en premier lieu

Definition & Bedeutung

Der Ausdruck "en premier lieu" ist eine feste Redewendung im Französischen, die dazu dient, eine Aufzählung, eine Argumentation oder eine Reihenfolge von Prioritäten einzuleiten. Im Deutschen lässt sie sich am besten mit "an erster Stelle", "zuerst" oder "erstens" übersetzen.

Man verwendet diesen Ausdruck häufig in formellen Kontexten, wie etwa in Aufsätzen, Reden oder geschäftlichen Korrespondenzen, um den wichtigsten oder den zeitlich ersten Punkt einer Darlegung hervorzuheben. Es signalisiert dem Leser oder Zuhörer, dass nun die Basis für die folgenden Argumente gelegt wird.

Grammatik & Wortherkunft

Grammatikalisch gesehen handelt es sich um eine adverbiale Wendung (locution adverbiale). Sie setzt sich aus drei Bestandteilen zusammen:

1. en↗: Eine Präposition, die hier den Umstand oder die Lage beschreibt.
2. premier↗: Ein Ordnungszahlwort, das "erster" bedeutet. Es stammt vom lateinischen "primarius" ab.
3. lieu↗: Ein Substantiv, das "Ort" oder "Platz" bedeutet. Es leitet sich vom lateinischen "locus" ab.

Wörtlich übersetzt bedeutet die Phrase also "an erstem Ort". In der französischen Sprache wird das Wort "lieu" oft metaphorisch für einen Punkt in einer Argumentationskette verwendet.

Synonyme & Antonyme

Es gibt im Französischen mehrere Möglichkeiten, denselben Gedanken auszudrücken, je nach gewünschtem Register (formal oder umgangssprachlich).

Synonyme:

• d'abord↗: Zuerst / Zunächst.
• premièrement↗: Erstens.
• tout d'abord[?](vocabuo://word/tout d'abord): Zuallererst.
• avant tout[?](vocabuo://word/avant tout): Vor allem.
• en priorité[?](vocabuo://word/en priorité): Mit Priorität / Vorrangig.

Antonyme:

• enfin↗: Schließlich / Endlich.
• finalement↗: Schließlich / Letztendlich.
• en dernier lieu[?](vocabuo://word/en dernier lieu): An letzter Stelle / Zuletzt.