VocabuoDictionaryGet the app
verb

encombrer

verstellen

Remplir un espace de choses ou de personnes au point de gêner le passage ou l’usage normal.

Bedeutung & Verwendung

encombrer bedeutet meist versperren, blockieren oder mit etwas vollstellen. Es kann auch heißen, jemanden zu belasten oder zu behindern.

  • Einen Raum, Weg oder eine Fläche mit Gegenständen füllen oder unordentlich machen:
    Les meubles encombrent la pièce. – „Die Möbel nehmen im Zimmer viel Platz weg.“
  • Eine Straße, Leitung oder einen Zugang blockieren:
    La circulation est encombrée. – „Der Verkehr ist behindert.“
  • Jemandem zur Last fallen oder jemanden beanspruchen:
    Je ne veux pas vous encombrer. – „Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.“

Im reflexiven Gebrauch s’encombrer de bedeutet es, sich mit etwas zu belasten oder unnötig viel davon anzuhäufen.

Grammatik & Wortherkunft

encombrer ist ein regelmäßiges Verb der 1. Gruppe auf -er und wird mit avoir konjugiert: j’ai encombré. Es ist meistens transitiv, kann aber auch reflexiv gebraucht werden: s’encombrer de quelque chose.

Das Verb geht auf das ältere Französische zurück und hängt mit combre zusammen, einem Wort für ein Hindernis oder eine Sperre. Die genaue weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • obstruer – „versperren“ oder „verstopfen“; betont besonders, dass ein Durchgang oder eine Öffnung blockiert ist.
  • embarrasser – kann „behindern“ oder „in Verlegenheit bringen“ heißen; beim Behindern oft weniger konkret als encombrer.
  • gêner – „stören“ oder „behindern“; allgemeiner und nicht unbedingt mit räumlichem Vollstellen verbunden.
  • surcharger – „überladen“; betont eine übermäßige Menge oder Belastung.

Antonyme:

  • dégager – „freimachen“ oder „räumen“; das direkte Gegenstück, wenn ein Weg oder eine Fläche blockiert ist.
  • libérer – „befreien“ oder „freigeben“; betont, dass etwas wieder verfügbar oder ungehindert wird.
  • désencombrer – „entrümpeln“ oder „von Hindernissen befreien“; besonders passend, wenn zu viele Gegenstände entfernt werden.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • encombrer une pièce – ein Zimmer vollstellen.
  • encombrer la circulation – den Verkehr behindern.
  • encombrer quelqu’un de questions – jemanden mit Fragen überhäufen.
  • s’encombrer de détails – sich mit Einzelheiten aufhalten oder belasten.

Make “encombrer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les cartons encombraient toute la pièce hier soir.verb

Die Kartons verstellten gestern Abend den ganzen Raum.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play