enfiler

enfiler

Das französische Verb enfiler bedeutet wörtlich „einhängen“ oder „einschieben“. Es wird in verschiedenen Zusammenhängen genutzt, meistens im Sinne von „einen Kleidungsstück (z.B. einen Handschuh, eine Mütze) überziehen“.

Bedeutung und Gebrauch

1. Kleidungsstücke anziehen
   Enfiler bedeutet, Kleidung oder Zubehör über den Körper oder einen Körperteil zu ziehen.
   Beispiel:

   • enfiler un pull – einen Pullover anziehen
   • enfiler des gants – Handschuhe anziehen

2. Etwas (in einen Faden, Faden durch eine Nadel) ziehen
   Man benutzt enfiler auch für das Einfädeln, z. B. den Faden durch die Nadel führen.
   Beispiel:

   • enfiler une aiguille – eine Nadel einfädeln

3. (Umgangssprachlich) schnell und ohne viel Aufwand tun
   Im übertragenen Sinne kann enfiler bedeuten, Dinge schnell hintereinander zu erledigen oder zu „verschwenden“. Beispiel:

   • enfiler les verres – die Gläser (Alkohol) reihenweise trinken

Wortteile

Das Verb stammt vom Präfix en- (eintauchen, einführen) und filer (fädeln, spinnen). Zusammen bedeutet es also wörtlich „hineinfädeln“.

Französische Synonyme

• mettre (anziehen, setzen)
• introduire (einführen) – eher formal, nicht anziehen
• s'habiller (sich anziehen) – allgemeiner für Kleidung

Französische Antonyme

Für den ersten Sinn (anziehen):

• retirer (ausziehen)

Für den zweiten Sinn (einführen):

• enlever (entfernen)

---

Zusammenfassend ist enfiler ein vielseitiges Verb mit den Schwerpunkten auf dem Anziehen von Kleidung oder dem Einfädeln eines Fadens.