verb

enfouir

vergraben

Mettre quelque chose sous la terre ou le cacher sous une autre matière pour qu’on ne le voie plus.

Bedeutung auf Deutsch

enfouir bedeutet vor allem „vergraben“, „verscharren“ oder „(tief) in etwas hineinstecken/versenken“. Es kann sowohl wörtlich (z. B. einen Gegenstand in der Erde) als auch übertragen verwendet werden (z. B. Gefühle „verdrängen“ oder etwas „unter Akten begraben“).

Mehrere Bedeutungen / Verwendungen

Wörtlich: vergraben, unter die Erde bringen
- etwas so platzieren, dass es bedeckt und nicht mehr sichtbar ist (oft in Erde, Sand, Schnee).
Übertragen: verbergen, verdrängen, unter etwas „begraben“
- z. B. Gedanken/Erinnerungen verdrängen oder etwas in einer Menge/unter einer Schicht verschwinden lassen (unter Papieren, unter Details, in Arbeit etc.).

Wortbestandteile / Aufbau

en-: Vorsilbe mit der Idee von „hinein-“ / „in einen Zustand versetzen“.
fouir: Verb, das mit „wühlen/graben“ zusammenhängt (wie ein Tier, das im Boden wühlt).
Zusammengesetzt ergibt sich sinngemäß: „hineingraben / eingraben“.

Französische Synonyme (je nach Kontext)

enterrer (vergraben, „unter die Erde bringen“; auch „ausgraben“ je nach Kontext—Achtung, kann mehrdeutig sein)
ensevelir (begraben, verschütten; oft stärker, z. B. unter Trümmern/Erde)
enterrer / enterrer dans la terre (konkret in die Erde)
cacher (verstecken; allgemeiner)
dissimuler (verbergen, kaschieren)
plonger / enfoncer (hineinstecken/versenken; eher „drücken/stoßen“ als „vergraben“)

Französische Antonyme (wenn passend)

déterrer (ausgraben)
déterrer / exhumer (exhumieren, ausgraben; gehobener)
découvrir (aufdecken, entdecken)
dévoiler (enthüllen)

Hinweis zur Verwendung

Häufige Konstruktion: enfouir quelque chose (dans …) = „etwas (in …) vergraben/versenken“.
Reflexiv: s’enfouir (dans …) = „sich verkriechen / sich hineinstürzen“ (z. B. s’enfouir dans son lit / dans le travail).