VocabuoDictionaryGet the app
verb

enfuir

fliehen · weglaufen

Partir très vite pour échapper à un danger ou à une situation difficile.

Definition & Bedeutung

Enfuir begegnet im heutigen Französisch fast nur in der reflexiven Form s’enfuir . Das bedeutet fliehen, davonlaufen oder sich aus einer Gefahr beziehungsweise einem unangenehmen Ort entfernen.

Das Verb betont meist, dass jemand oder etwas sich rasch entfernt, oft um einer Gefahr oder Verfolgung zu entkommen. Auch Tiere oder Menschenmengen können sich enfuir.

Grammatik & Wortherkunft

Enfuir ist ein Verb im Infinitiv. Im modernen Französisch verwendet man es normalerweise mit dem Reflexivpronomen se: s’enfuir . In gebeugten Formen passt sich das Pronomen an das Subjekt an: je m’enfuis („ich fliehe“), elle s’est enfuie („sie ist geflohen“).

Das Verb hängt mit fuir („fliehen“, „meiden“) zusammen. Das en- gehört zur Bildung des Verbs; in der üblichen Bedeutung steht es mit dem Reflexivpronomen se.

Synonyme & Antonyme

  • fuir – „fliehen“ oder „meiden“; kann auch transitiv gebraucht werden, etwa im Sinn von „etwas vermeiden“. S’enfuir bezeichnet dagegen das Weglaufen oder Entkommen.
  • s’échapper – „entkommen“ oder „ausbrechen“; hebt stärker hervor, dass man sich aus einer Gefangenschaft oder einem Ort befreit.
  • prendre la fuite – „die Flucht ergreifen“; eine feste Wendung mit ähnlicher Bedeutung.
  • rester – „bleiben“; ein möglicher Gegensatz, wenn es darum geht, einen Ort nicht zu verlassen.
  • faire face – „sich stellen“ oder „standhalten“; beschreibt das Gegenteil einer Flucht vor einer Gefahr oder einem Problem.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • s’enfuir de quelque part – „von irgendwo fliehen“ oder „irgendwo entkommen“.
  • s’enfuir à toutes jambes – wörtlich „mit allen Beinen davonlaufen“, also „so schnell wie möglich fliehen“.

Make “enfuir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle cherche un moyen pour s'enfuir discrètement.verb

Sie sucht nach einer Möglichkeit, unbemerkt zu fliehen.

Souvent, les enfants essaient de s'enfuir quand ils jouent à cache-cache.verb

Oft versuchen die Kinder, wegzulaufen, wenn sie Verstecken spielen.

Parfois, des animaux essaient de s'enfuir du jardin.verb

Manchmal versuchen Tiere, aus dem Garten zu fliehen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play