VocabuoDictionaryGet the app
verb

engouffrer

verschlingen · hineinstürzen

Faire entrer ou avaler rapidement quelque chose dans un espace fermé ou dans la bouche.

Definition & Bedeutung

engouffrer ist ein regelmäßiges französisches Verb auf -er. Es hat mehrere Bedeutungen:

  • Etwas verschlingen oder verschlucken: Ein Abgrund, ein Loch oder eine Öffnung nimmt etwas auf, als würde es darin verschwinden.
  • Geld oder Ressourcen verschlingen: Etwas beansprucht oder verbraucht große Mengen davon.
  • Sich schnell hineinbewegen – meist in der reflexiven Form s’engouffrer: Menschen, Luft oder Wasser strömen hastig in einen Raum, eine Straße oder eine Öffnung.

Grammatik & Wortherkunft

engouffrer ist transitiv: Es kann ein direktes Objekt haben, etwa im Sinn von „Geld verschlingen“. In der häufigen reflexiven Form s’engouffrer bedeutet es „hineinströmen“ oder „sich hineinstürzen“.

Das Verb geht auf gouffre („Abgrund“, „Schlund“) zurück. Die Vorsilbe en- vermittelt hier die Vorstellung, etwas in einen Schlund oder eine Tiefe hineinzuziehen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • engloutir – „verschlingen“ oder „verschlucken“; betont besonders das vollständige Aufnehmen oder Verschwinden.
  • avaler – „schlucken“; kann wörtlich gemeint sein, ist aber weniger bildhaft.
  • se précipiter – „hineinstürzen“ oder „sich beeilen“; betont die Hast, nicht unbedingt das Hineinströmen.

Antonyme, je nach Bedeutung:

  • économiser – „sparen“; Gegensatz zu etwas, das Geld oder Ressourcen verschlingt.
  • sortir – „hinausgehen“; Gegensatz zu s’engouffrer im Sinn von „hineinströmen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • s’engouffrer dans une rue – hastig in eine Straße einbiegen oder hineinströmen.
  • le vent s’engouffre dans une pièce – der Wind strömt in einen Raum.
  • engouffrer des sommes considérables – beträchtliche Summen verschlingen.

Make “engouffrer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les vagues ont fini par engouffrer le petit bateau.verb

Die Wellen haben schließlich das kleine Boot verschlungen.

Pourquoi t’es-tu engouffré dans cette ruelle sombre sans regarder derrière toi ?verb

Warum hast du dich in diese dunkle Gasse hineingestürzt, ohne hinter dich zu schauen?

Après sa longue randonnée en montagne, il a engouffré son repas en quelques minutes seulement.verb

Nach seiner langen Bergwanderung hat er seine Mahlzeit in nur wenigen Minuten verschlungen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play