entasser
stapeln · stopfen
Mettre beaucoup de choses au même endroit sans ordre, jusqu’à former une accumulation.
Definition & Bedeutung
Das Verb entasser beschreibt im Französischen den Vorgang, Dinge (oder Personen) in einer ungeordneten oder gedrängten Weise an einem Ort zu sammeln oder zu stapeln.
Es gibt zwei Hauptbedeutungen:
- Etwas aufhäufen: Gegenstände in einen Haufen legen oder zu einer Masse zusammenfügen (z. B. Brennholz oder Papiere).
- Sich drängen/stauen: Wenn Menschen oder Dinge auf engem Raum zusammengepfercht sind, sodass kein Platz mehr vorhanden ist.
Grammatik & Wortherkunft
Grammatik:
- Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er).
- Es ist ein transitives Verb, kann aber in der reflexiven Form (s'entasser) auch intransitiv verwendet werden, um den Zustand des Zusammengedrängtseins zu beschreiben.
Etymologie: Das Wort leitet sich von dem französischen Nomen tas (Haufen) ab, ergänzt durch das Präfix en- (in/hinein) und die Verbendung -er. Es bedeutet wörtlich also „in einen Haufen bringen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- amonceler
- accumuler
- empiler
- entasser (im Sinne von zusammenpferchen: entasser bezeichnet hier oft eine hohe Dichte an Personen).
Antonyme:
Make “entasser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils entassent les livres sur la table.verb
Sie stapeln die Bücher auf dem Tisch.
Nous entassons trop d'objets dans ce petit espace.verb
Wir stapeln zu viele Gegenstände in diesem kleinen Raum.
Pourquoi avez-vous entassé toutes les valises dans le couloir ?verb
Warum haben Sie alle Koffer im Flur gestapelt?
Après le déménagement, elle avait entassé des cartons dans le salon sans réfléchir.verb
Nach dem Umzug hatte sie ohne nachzudenken Kartons im Wohnzimmer gestapelt.
Si tu continues à entasser les chaises devant la porte, on ne pourra plus sortir facilement.verb
Wenn du weiter die Stühle vor der Tür stapelst, können wir nicht mehr so leicht rausgehen.
Pendant le nettoyage, j’ai entassé rapidement les vieux vêtements dans un sac pour les donner.verb
Beim Aufräumen habe ich die alten Kleider schnell in einen Sack gestopft, um sie zu spenden.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad