entendre

entendre

Das französische Verb entendre bedeutet im Deutschen „hören“ oder „verstehen“, je nach Kontext.

Bedeutung und Erklärung:

1. wahrnehmen durch das Ohr
   entendre heißt „hören“, im Sinne von Geräusche oder Klänge bewusst wahrnehmen.
   Beispiel:

   • J'entends de la musique. – Ich höre Musik.

2. gemeint sein, verstehen
   entendre kann auch bedeuten, etwas im Sinne von „verstehen“, „meinen“ oder „darauf anspielen“ verwendet zu werden.
   Beispiel:

   • Que veux-tu entendre par là ? – Was willst du damit sagen?

Wortteile:

• Das Verb stammt von lateinisch intendere ab, was „richten“ oder „zielen“ bedeutet.
• entendre ist ein unregelmäßiges Verb der 3. Gruppe.

Synonyme (auf Französisch):

• écouter (hören, konzentriert zuhören) – näher am aktiven Zuhören.
• ouïr (gehoben, selten verwendet) – hören.
• comprendre (verstehen) – näher am intellektuellen Verstehen.

Antonyme (auf Französisch):

• ignorer (nicht wissen, ignorieren) – bedeutet etwas nicht wahrnehmen oder verstehen.
• ignorer im Sinne von „nicht hören“ oder „nicht beachten“.
• ne pas entendre (nicht hören)

---

Kurzfassung:
entendre kann einfach „hören“ bedeuten oder auch „implizieren“, „gemeint sein“. Es unterscheidet sich von écouter (hörend / zuhören), welches aktiver ist.