entourer
umgeben
Mettre quelque chose ou quelqu’un tout autour d’un objet ou d’une personne.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb entourer bedeutet primär "umgeben", "umringen" oder "einkreisen". Es beschreibt den Zustand oder die Handlung, bei der sich Personen oder Dinge kreisförmig oder auf allen Seiten um etwas anderes befinden.
Es gibt zwei wesentliche Bedeutungsebenen:
- Physisch/Räumlich: Etwas wird tatsächlich umschlossen oder eingezäunt. Zum Beispiel kann eine Mauer einen Garten umgeben oder ein Rahmen ein Bild.
- Übertragen/Sozial: Eine Person ist von anderen Menschen oder Einflüssen umgeben. Man spricht oft davon, sich mit Freunden oder Experten zu umgeben (s'entourer de).
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er endend).
Es setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen:
- Der Vorsilbe en-, die eine Richtung oder Versetzung in einen Zustand anzeigt.
- Dem Substantiv tour, was "Runde", "Kreis" oder "Umfang" bedeutet.
Wörtlich übersetzt bedeutet es also so viel wie "in einen Kreis setzen" oder "umrunden".
Synonyme & Antonyme
Im Französischen gibt es je nach Kontext verschiedene Synonyme für entourer:
- encercler (einkreisen, oft im militärischen oder polizeilichen Kontext)
- environner (umgeben, meist im Sinne der Umgebung)
- cerner (umstellen oder eingrenzen)
- ceindre (umschließen oder umgürten)
Als Antonyme (Gegenteile) können folgende Begriffe verwendet werden:
Make “entourer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
De grandes haies entourent le jardin.verb
Große Hecken umgeben den Garten.
Un mur entoure le jardin.verb
Eine Mauer umgibt den Garten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad