entrevoir

Definition & Bedeutung

entrevoir bedeutet:

1. kurz oder undeutlich sehen, also jemanden oder etwas nur flüchtig wahrnehmen: „einen Blick auf etwas erhaschen“.
2. vage erkennen oder erahnen, etwa eine Möglichkeit, eine Lösung oder eine künftige Entwicklung: „eine Möglichkeit erkennen“ oder „etwas vorausahnen“.

Das Wort bezeichnet meist eine unvollständige oder noch unsichere Wahrnehmung – mit den Augen oder im übertragenen Sinn.

Grammatik & Wortherkunft

entrevoir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe und wird mit avoir zusammengesetzt. Es ist normalerweise transitiv, nimmt also ein direktes Objekt.

Wichtige Formen: j’entrevois („ich erblicke/erahne“), nous entrevoyons („wir erblicken/erahnen“), il entrevoit („er erblickt/erahnt“), Partizip Perfekt entrevu („erblickt/erahnt“).

Das Wort setzt sich aus entre- („zwischen“, „nur teilweise“) und voir („sehen“) zusammen. Wörtlich schwingt damit die Vorstellung mit, etwas nur teilweise zu sehen.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

• apercevoir ↗ bedeutet ebenfalls „kurz erblicken“, bezeichnet aber oft eher das tatsächliche visuelle Wahrnehmen.
• discerner ↗ heißt „erkennen“ oder „unterscheiden“ und hebt stärker hervor, dass etwas trotz unklarer Bedingungen identifiziert wird.
• deviner ↗ bedeutet „erraten“ oder „erschließen“; es beruht stärker auf Schlussfolgerung als auf bloßem Wahrnehmen.
• pressentir ↗ heißt „vorausahnen“ und bezieht sich vor allem auf eine noch unsichere Erwartung.
• prévoir ↗ bedeutet „vorhersehen“ oder „planen“ und klingt meist bestimmter als entrevoir.

Ein genaues allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang können ne pas voir ↗ („nicht sehen“) oder ignorer ↗ („nicht wahrnehmen“, „nicht wissen“) als Gegensätze dienen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• entrevoir une solution ↗ – eine Lösung erkennen oder in Aussicht sehen
• entrevoir l’avenir ↗ – die Zukunft vage erahnen
• entrevoir quelqu’un ↗ – jemanden flüchtig erblicken