envahi
überwuchern
Bedeutung
envahi bedeutet je nach Zusammenhang:
- überfallen, besetzt oder eingenommen: Ein Gebiet oder Ort ist von einer feindlichen Macht besetzt.
- überwuchert oder überfüllt: Ein Ort ist von Pflanzen, Menschen oder Dingen in großer Zahl bedeckt beziehungsweise voll.
- überwältigt oder ergriffen: Eine Person wird von einem starken Gefühl oder Gedanken beherrscht.
Die genaue deutsche Übersetzung hängt vom Kontext ab: besetzt, überwuchert, überfüllt, überwältigt oder ergriffen.
Grammatik & Wortherkunft
envahi ist das männliche Singular-Partizip Perfekt von envahir („überfallen“, „besetzen“, „überfluten“). Es kann auch als Adjektiv verwendet werden und richtet sich dann in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort: weiblich Singular envahie , männlich Plural envahis , weiblich Plural envahies .
Das Verb geht auf das lateinische invadere zurück, „eindringen“ oder „angreifen“. envahi ist aus dem Verbstamm und der regelmäßigen Partizipendung -i gebildet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme – ihre Bedeutung unterscheidet sich je nach Kontext:
- occupé : „besetzt“ oder „belegt“; weniger stark auf einen Angriff bezogen.
- assailli : „bestürmt“ oder „heimgesucht“; betont einen Angriff oder eine Vielzahl, die auf jemanden oder etwas einwirkt.
- submergé : „überschwemmt“ oder „überwältigt“; hebt besonders hervor, dass etwas die betroffene Person oder den Ort überwältigt.
- envahi de : „voll von“ oder „überwuchert von“; passend, wenn etwas in großer Menge vorhanden ist.
Antonyme hängen ebenfalls vom Sinn ab:
- libre : „frei“, etwa wenn ein Gebiet nicht besetzt ist.
- inoccupé : „unbesetzt“ oder „ungenutzt“; passend für Orte und Räume.
- dégagé : „frei“ oder „geräumt“, etwa wenn ein Ort nicht mehr zugestellt oder überwuchert ist.
- serein : „gelassen“ oder „ruhig“ – ein möglicher Gegensatz, wenn envahi ein überwältigendes Gefühl beschreibt.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- un territoire envahi – ein besetztes Gebiet
- une maison envahie par les touristes – ein Haus, das von Touristen überfüllt ist
- envahi par les mauvaises herbes – von Unkraut überwuchert
- être envahi par le doute – von Zweifeln überwältigt sein
- être envahi par les souvenirs – von Erinnerungen überwältigt werden
Make “envahi” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le jardin est envahi par les fleurs sauvages.adjective
Der Garten ist von Wildblumen überwuchert.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad