envahir

envahir

Das französische Verb „envahir“ bedeutet auf Deutsch „überfallen“, „besetzen“ oder „invasionieren“. Es stammt vom lateinischen „invadere“, was „eindringen“ bedeutet.

Bedeutung und Gebrauch:

1. In militärischem oder territorialem Kontext:
   Es bedeutet, ein Gebiet oder Land gewaltsam oder ohne Erlaubnis zu betreten und zu übernehmen, also „in etwas eindringen“ oder „etwas überfallen“.
   Beispiel: L'armée a envahi le pays. — „Die Armee hat das Land überfallen.“

2. Im übertragenen (figurativen) Sinn:
   Es kann auch bedeuten, dass Gefühle, Gedanken oder Menschenmengen einen Raum oder eine Person überwältigen bzw. „überfluten“.
   Beispiel: La peur l'a envahi. — „Die Angst hat ihn überwältigt.“

Zusammensetzung:

• Prefix: en- (entspricht im Deutschen „in-“ oder „ein-“; signalisiert, dass etwas in etwas anderes hineingeht oder eingedrungen wird)
• Stamm: -vahir vom lateinischen „vadere“ = „gehen“, „eindringen“

Synonyme:

• Invasionen-related: conquérir (erobern), envahir (überfallen)
• Überwältigen (gefühlsmäßig): submerger (überschwemmen), envahir (überwältigen)

Antonyme:

• se retirer (sich zurückziehen), évacuer (räumen), quitter (verlassen)

---

Zusammenfassung:
„envahir“ bedeutet primär, ein Gebiet oder Areal gewaltsam oder unerlaubt zu betreten und zu besetzen. Im übertragenen Sinn versteht man darunter, dass etwas – z. B. ein Gefühl oder eine Menschenmenge – „eindringt“ und überwältigt.