verb

envisager

in Betracht ziehen

Penser à une possibilité ou à un projet pour l’avenir.

Bedeutung & Definition

envisager bedeutet je nach Zusammenhang:

etwas in Betracht ziehen, erwägen: eine Möglichkeit oder Handlung gedanklich prüfen.
etwas vorhaben oder planen: eine Handlung als mögliche Zukunftsoption ins Auge fassen.
sich etwas vorstellen: eine mögliche Situation gedanklich ausmalen.

Zum Beispiel heißt envisager une solution „eine Lösung in Betracht ziehen“ und envisager de partir „in Erwägung ziehen, wegzugehen“ beziehungsweise „vorhaben, wegzugehen“.

Grammatik & Wortherkunft

envisager ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er und wird mit einem direkten Objekt verwendet. Die Konstruktion envisager de + Infinitiv bedeutet, eine Handlung zu erwägen oder zu planen. In der Form nous envisageons bleibt das e vor der Endung erhalten, damit das g weich ausgesprochen wird.

Das Wort geht auf en- und visage zurück, das „Gesicht“ bedeutet. Die ursprüngliche Vorstellung ist etwa, etwas vor Augen zu haben.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

considérer – „betrachten“ oder „in Betracht ziehen“; oft allgemeiner und weniger auf konkrete Zukunftspläne bezogen.
prévoir – „vorsehen“ oder „voraussehen“; betont eher die Planung oder Erwartung.
projeter – „planen“; drückt meist einen konkreteren Entschluss aus.
songer à – „an etwas denken“ oder „etwas erwägen“; klingt oft weniger verbindlich.

Mögliche Gegenteile, je nach Zusammenhang:

écarter – „ausschließen“ oder „verwerfen“; eine Möglichkeit nicht weiter berücksichtigen.
renoncer à ? – „auf etwas verzichten“; bedeutet, einen zuvor erwogenen Plan aufzugeben.