la escarpolette

Definition & Bedeutung

Das Wort "escarpolette" bezeichnet eine Schaukel. Es handelt sich dabei um ein Spiel- oder Freizeitgerät, das meist aus einem Sitzbrett besteht, welches an zwei vertikalen Seilen oder Ketten aufgehängt ist. Während das Wort im modernen französischen Alltag oft durch allgemeinere Begriffe ersetzt wird, trägt "escarpolette" eine elegante, oft poetische oder altertümliche Nuance.

In der Kunstgeschichte ist der Begriff besonders durch das berühmte Rokoko-Gemälde von Jean-Honoré Fragonard bekannt, das den Titel "Les Hasards heureux de l'escarpolette" trägt. Es beschreibt die spielerische und oft galante Atmosphäre, die in der Literatur und Malerei des 18. Jahrhunderts mit dem Schaukeln assoziiert wurde.

Grammatik & Wortursprung

Das Substantiv "escarpolette" ist weiblich (une escarpolette).

Der Ursprung des Wortes liegt im Italienischen. Es leitet sich von "scarpoletta" ab, einer Verkleinerungsform von "scarpa", was "Schuh" bedeutet. Die Verbindung zum Schuh rührt wahrscheinlich daher, dass man beim Schaukeln die Füße bewegt oder dass die Form des Sitzes in früheren Zeiten an einen Schuh erinnerte. Das Wort fand im 16. Jahrhundert Eingang in die französische Sprache.

Synonyme & Antonyme

Das heute am häufigsten verwendete Synonym für escarpolette↗ ist balançoire↗. Ein weiteres, jedoch veraltetes oder sehr regionales Synonym ist branloire↗.

Da es sich um ein konkretes Objekt handelt, gibt es kein direktes Antonym. Im übertragenen Sinne einer kontrollierten Bewegung könnte man jedoch Begriffe der Unbeweglichkeit oder Statik entgegensetzen, was jedoch im französischen Sprachgebrauch für dieses spezifische Objekt unüblich ist.