VocabuoDictionaryGet the app
noun

la espérance

Erwartung · Hoffnung

C'est le fait d'attendre quelque chose de positif ou de croire que tout ira mieux dans le futur.

Definition & meaning

Espérance ist ein feminines französisches Substantiv: die Hoffnung, besonders eine zuversichtliche oder religiös geprägte Hoffnung.

Je nach Kontext bedeutet es:

  1. Hoffnung und Zuversicht auf etwas Erwünschtes:
    L’espérance de réussir – die Hoffnung, Erfolg zu haben.

  2. Lebenserwartung, meist in der festen Verbindung espérance de vie:
    L’espérance de vie augmente. – Die Lebenserwartung steigt.

  3. Religiöse Hoffnung, vor allem die christliche Hoffnung auf Erlösung oder ein zukünftiges Heil. In diesem Sinn klingt das Wort gehoben und feierlich.

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: feminin
  • Artikel: une espérance, l’espérance
  • Plural: des espérances

Das Wort geht auf das lateinische sperantia „Hoffnung“ zurück. Es gehört zur Wortfamilie von espérer „hoffen“ und enthält das Suffix -ance , das häufig abstrakte Substantive bildet.

Synonyme & antonymes

Synonyme

  • espoir – das häufigste und allgemeinste Wort für „Hoffnung“. Espérance wirkt oft gehobener, literarischer oder religiöser.
  • attente – „Erwartung“ oder „Warten“; es bezeichnet eher das Erwarten eines Ereignisses und nicht unbedingt eine positive Zuversicht.
  • confiance – „Vertrauen“; der Schwerpunkt liegt auf Zuversicht gegenüber einer Person, einer Situation oder der Zukunft.

Antonyme

  • désespoir – „Verzweiflung“, also das Fehlen jeder Hoffnung.
  • découragement – „Mutlosigkeit“ oder „Entmutigung“; dies bezeichnet vor allem den Verlust von Motivation und Zuversicht.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • espérance de vie – Lebenserwartung
  • avoir l’espérance de réussir – hoffen, Erfolg zu haben
  • nourrir une espérance – eine Hoffnung hegen
  • fonder son espérance sur quelque chose – seine Hoffnung auf etwas gründen
  • l’espérance chrétienne – die christliche Hoffnung

Make “espérance” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les scientifiques parlent souvent de l'espérance de vie.noun

Wissenschaftler sprechen oft von der Lebenserwartung.

À cette époque, notre espérance était plus forte que nos peurs.noun

Damals war unsere Hoffnung stärker als unsere Ängste.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play