verb

expédier

versenden · verschicken

Envoyer quelque chose ou quelqu’un rapidement d’un endroit à un autre.

Bedeutung & Verwendung

expédier ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

versenden, abschicken – etwa eine Ware, einen Brief oder ein Paket auf den Weg bringen.
Beispiel: expédier un colis – ein Paket versenden.
rasch erledigen oder abfertigen – eine Aufgabe schnell abschließen. Das kann neutral gemeint sein, klingt aber oft so, als werde etwas hastig oder ohne viel Sorgfalt getan.
Beispiel: expédier une tâche – eine Aufgabe rasch erledigen.
jemanden schnell fortschicken; in bestimmten, meist umgangssprachlichen oder literarischen Zusammenhängen auch jemanden umbringen. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.

Grammatik & Wortherkunft

expédier ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe und wird mit avoir zusammengesetzt: j’ai expédié – „ich habe versandt/erledigt“.

Es stammt über expédition aus dem lateinischen expedire, ursprünglich etwa „die Füße freimachen“ oder „aus einer Verwicklung lösen“. Daraus entwickelten sich Bedeutungen wie „in Gang setzen“ und „auf den Weg schicken“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme – je nach Bedeutung:

envoyer – „schicken“; allgemein und neutral, während expédier besonders das Versenden einer Sendung oder das rasche Erledigen betonen kann.
acheminer – „transportieren, weiterleiten“; hebt eher den Transportweg hervor.
poster – „mit der Post abschicken“; enger auf Postsendungen bezogen.
dépêcher – „rasch schicken“ oder „sich beeilen“; betont die Eile.
terminer – „beenden“; neutraler und ohne die mögliche Nebenbedeutung, etwas hastig zu erledigen.

Antonyme gibt es vor allem für die Bedeutung „versenden“:

retenir – „zurückhalten“, also nicht abschicken.
garder – „behalten“, statt etwas weiterzugeben oder zu versenden.

Häufige Wendungen & Verbindungen

expédier une lettre – einen Brief abschicken
expédier une commande – eine Bestellung versenden
expédier les affaires courantes – die laufenden Angelegenheiten rasch erledigen
expédier quelqu’un – jemanden fortschicken; je nach Kontext auch „jemanden umbringen“