VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

extraire

extrahieren

Bedeutung

Das französische Verb extraire bedeutet je nach Zusammenhang:

  • herausnehmen, entfernen oder entnehmen: etwa etwas aus einem Gegenstand oder einer Substanz herauslösen.
  • extrahieren, gewinnen: etwa einen Stoff aus einem Gemisch gewinnen oder Informationen aus Daten entnehmen.
  • herausziehen: beispielsweise einen Zahn entfernen.
  • einen Abschnitt herausgreifen oder zitieren: eine Stelle aus einem Text übernehmen.
  • In der Mathematik: eine Wurzel ziehen.

Beispiele: extraire une dent bedeutet „einen Zahn ziehen“, extraire un passage d’un texte „eine Textstelle herausgreifen“ und extraire une racine carrée „eine Quadratwurzel ziehen“.

Grammatik & Wortherkunft

Extraire ist ein unregelmäßiges, transitives Verb der dritten Gruppe. Es steht üblicherweise mit einem direkten Objekt. Das Partizip Perfekt lautet extrait ; im Präsens heißt es beispielsweise j’extrais („ich entnehme“) und nous extrayons („wir entnehmen“).

Das Wort geht auf das lateinische extrahere zurück, zusammengesetzt aus ex- („aus, heraus“) und trahere („ziehen“). Die Grundvorstellung ist also, etwas „herauszuziehen“.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen vom Zusammenhang ab:

  • retirer und enlever bedeuten allgemein „wegnehmen“ oder „entfernen“; sie sind weniger spezifisch als extraire, das oft ein Herauslösen aus etwas bezeichnet.
  • prélever heißt „entnehmen“ und wird häufig für Proben, Mengen oder Teile eines Ganzen verwendet.
  • obtenir bedeutet „erhalten“ oder „gewinnen“ und betont eher das Ergebnis als das Herauslösen.
  • citer [?](vocabuo://word/citer] passt, wenn eine Stelle aus einem Text angeführt wird; es bedeutet allgemein „zitieren“.

Ein eindeutiges Gegenteil gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Kontext können insérer („einfügen“) oder introduire („hineinbringen“) als Gegensätze zum Herausnehmen gelten. Sie passen jedoch nicht zur Bedeutung „gewinnen“ oder „zitieren“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • extraire une dent – einen Zahn ziehen
  • extraire un fichier – eine Datei entpacken oder extrahieren
  • extraire des données – Daten auslesen oder extrahieren
  • extraire un passage d’un texte – eine Stelle aus einem Text herausgreifen
  • extraire une racine carrée – eine Quadratwurzel ziehen

Make “extraire” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous pouvons extraire l'huile des graines.verb

Wir können Öl aus den Samen extrahieren.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play