fâcher

Bedeutung

fâcher bedeutet, jemanden zu verärgern, zu kränken oder zu verstimmen. Es kann je nach Zusammenhang von leichter Verstimmung bis zu starkem Ärger reichen.

In der reflexiven Form se fâcher bedeutet es, wütend zu werden oder sich mit jemandem zu zerstreiten:

• Cette remarque l’a fâché. – Diese Bemerkung hat ihn verärgert.
• Elle s’est fâchée contre lui. – Sie wurde wütend auf ihn.
• Ils se sont fâchés. – Sie haben sich zerstritten.

Grammatik & Wortherkunft

fâcher ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird meist transitiv verwendet: Die Person, die verärgert wird, steht als direktes Objekt.

Häufige Konstruktionen sind fâcher quelqu’un („jemanden verärgern“) und se fâcher contre quelqu’un („wütend auf jemanden werden“). Se fâcher avec quelqu’un bedeutet meist, sich mit jemandem zu zerstreiten.

Das Verb geht über das Altfranzösische faschier auf das lateinische fastidiare zurück, etwa „verachten“ oder „unangenehm finden“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• irriter ↗ – „reizen“ oder „ärgern“; betont oft, dass etwas anhaltend oder wiederholt stört.
• contrarier ↗ – „verstimmen“ oder „verdrießen“; häufig weniger heftig als fâcher.
• vexer ↗ – „kränken“ oder „beleidigen“; hebt stärker die verletzten Gefühle hervor.
• se mettre en colère ↗ – „wütend werden“; eine gebräuchliche Umschreibung von se fâcher.

Antonyme:

• apaiser ↗ – „besänftigen“; bezeichnet, dass Ärger oder Spannung nachlässt.
• calmer ↗ – „beruhigen“; kann sich allgemein auf Erregung oder Wut beziehen.
• réconcilier ↗ – „versöhnen“; passt besonders als Gegensatz zu se fâcher im Sinn von „sich zerstreiten“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• fâcher quelqu’un ↗ – jemanden verärgern
• se fâcher contre quelqu’un ↗ – wütend auf jemanden werden
• se fâcher avec quelqu’un ↗ – sich mit jemandem zerstreiten
• Ne te fâche pas ! ↗ – Ärger dich nicht!