verbverb

faillir

fast · beinahe

C’est être sur le point de faire quelque chose, mais finalement ne pas le faire.

Bedeutung & Verwendung

faillir bedeutet je nach Zusammenhang:

Beinahe etwas tun, ohne dass es tatsächlich geschieht. Das Verb steht dabei meist vor einem Infinitiv:
J’ai failli tomber. – „Ich wäre beinahe hingefallen.“
Elle a failli oublier son rendez-vous. – „Sie hätte ihren Termin beinahe vergessen.“
Etwas nicht erfüllen oder einer Sache nicht gerecht werden. In dieser Bedeutung folgt meist à; der Gebrauch ist eher gehoben oder literarisch:
faillir à sa promesse – „sein Versprechen nicht halten“
faillir à son devoir – „seiner Pflicht nicht nachkommen“

Das Verb kann außerdem im literarischen Sprachgebrauch allgemein versagen oder fehlen bedeuten. Für „bankrottgehen“ ist im heutigen Französisch vor allem die Wendung faire faillite üblich.

Grammatik & Wortherkunft

faillir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe. Besonders gebräuchlich ist es im passé composé mit avoir: j’ai failli – „ich wäre beinahe …“ / „ich habe beinahe …“. Auf diese Form folgt bei der Bedeutung „beinahe tun“ ein Infinitiv.

Das Verb geht über das Altfranzösische auf das lateinische fallere zurück, etwa „täuschen“ oder „im Stich lassen“.

Synonyme & Antonyme

Für die Bedeutung „beinahe etwas tun“ passen:

manquer de – „beinahe … tun“; ähnlich wie faillir, aber häufig in festen Wendungen wie manquer de tomber.
être sur le point de – „im Begriff sein“; betont, dass etwas unmittelbar bevorsteht.

Für die Bedeutung „versagen“ oder „nicht erfüllen“ passen:

échouer – „scheitern“; bezeichnet allgemeiner ein erfolgloses Ergebnis.
manquer à – „einer Pflicht oder Verpflichtung nicht nachkommen“; ähnlich wie faillir à, oft neutraler und gebräuchlicher.

Mögliche Gegenwörter, je nach Bedeutung:

réussir à – „es schaffen, etwas zu tun“; Gegenstück zu faillir im Sinn von „beinahe etwas tun, es aber nicht tun“.
accomplir – „erfüllen, ausführen“; Gegenstück zu faillir à im Sinn von „einer Pflicht nicht nachkommen“.