faire la bise

Bedeutung:
„Faire la bise“ bedeutet zur Begrüßung oder zum Abschied Wangenküsse geben (oft nur angedeutet: Wange an Wange, dabei ein Küssgeräusch). Es ist eine sehr verbreitete soziale Geste in Frankreich und anderen frankophonen Regionen, je nach Kontext eher freundschaftlich, familiär oder kollegial.

Mehrere Bedeutungen / Verwendungen:

1. Wörtlich / üblich: jemanden mit Wangenküssen begrüßen oder verabschieden.
   Ex.: Je lui ai fait la bise. – „Ich habe ihr/ihm die Wangenküsse gegeben.“
2. Übertragen (selten, kontextabhängig): kann allgemein als „sich herzlich begrüßen“ verstanden werden, bleibt aber normalerweise konkret bei der Geste der Wangenküsse.

---

Bestandteile (Wortteile)

• faire = „machen, tun“ (hier: „geben/ausführen“ im Sinne einer Geste)
• la = bestimmter Artikel („die“)
• bise = „Küsschen“, ursprünglich auch „kalter Wind“ als anderes, separates Wort; in dieser Redewendung bedeutet bise klar „Küsschen“.

---

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• embrasser (kann „küssen“ oder „umarmen“ bedeuten; oft allgemeiner)
• faire un bisou / faire des bisous (eher „Küsschen geben“, oft vertrauter/kindlicher)
• saluer en faisant la bise (umschreibend)

---

Französische Antonyme (sinnentsprechend)

• ne pas faire la bise
• saluer de loin / saluer sans contact
• serrer la main (nicht direkt ein Antonym, aber eine alternative Begrüßungsform ohne Wangenkuss)