VocabuoDictionaryGet the app
other

faute de mieux

mangels einer besseren Alternative

Definition & Bedeutung

faute de mieux bedeutet „mangels einer besseren Möglichkeit“, „weil es nichts Besseres gibt“ oder „notgedrungen“. Die Wendung drückt aus, dass man sich mit einer verfügbaren, aber nicht idealen Lösung begnügt.

Grammatik & Wortherkunft

Es handelt sich um eine feste französische Wendung. Sie setzt sich aus faute de („aus Mangel an“, „mangels“) und mieux („besser“, „etwas Besseres“) zusammen. Mieux ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“).

Synonyme & Antonyme

  • à défaut de mieux – „mangels etwas Besserem“; dem Ausdruck sehr ähnlich und ebenfalls eher neutral.
  • par défaut – „ersatzweise“ oder „standardmäßig“; betont stärker, dass etwas mangels einer anderen Wahl eingesetzt wird.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als sinngemäßer Gegensatz lässt sich dans le meilleur des cas („im besten Fall“) verstehen, da es keine Notlösung, sondern den günstigsten Fall bezeichnet.

Häufige Verbindungen

  • accepter quelque chose faute de mieux – etwas mangels einer besseren Alternative annehmen
  • choisir quelque chose faute de mieux – etwas notgedrungen auswählen

Make “faute de mieux” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Faute de mieux, nous mangeons du pain.other

Mangels einer besseren Alternative essen wir Brot.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play