VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

le fiancé

Verlobter · Verlobte · der Verlobte

Definition & Bedeutung

Das Wort "fiancé" bezeichnet einen Mann, der verlobt ist. Es handelt sich um eine Person, die ein gegenseitiges Versprechen zur späteren Eheschließung abgegeben hat. Der Zeitraum der Verlobung erstreckt sich vom Moment des Heiratsantrags bis zur offiziellen Trauung.

In der französischen Alltagssprache wird der Begriff manchmal auch etwas lockerer für einen festen Partner verwendet, mit dem man eine sehr ernsthafte Beziehung führt, selbst wenn noch kein formeller Antrag stattgefunden hat. Die primäre und rechtliche Bedeutung bleibt jedoch die des Verlobten.

Grammatik & Wortherkunft

"Fiancé" ist ein maskulines Substantiv. Die feminine Form wird durch das Anhängen eines zusätzlichen "e" gebildet: "fiancée" .

Das Wort ist das Partizip Perfekt des Verbs "fiancer" (verloben). Etymologisch leitet es sich vom altfranzösischen Substantiv "fiance" ab, was so viel wie "Vertrauen" oder "Gelübde" bedeutete. Dieses stammt wiederum vom lateinischen Verb "fidare" (vertrauen) ab, welches auf das Substantiv "fides" (Glaube, Treue) zurückgeht. Der Begriff impliziert also einen Akt des gegenseitigen Vertrauens und der Treue.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • futur époux : Der zukünftige Ehemann (formell).
  • promis : Der Versprochene (gehoben oder veraltet).
  • conjoint : Der Partner oder Ehepartner (allgemeiner Begriff für den Lebensgefährten).
  • petit ami : Fester Freund (weniger formell, impliziert keine Verlobung).

Antonyme:

  • célibataire : Ledig oder Single (eine Person, die keine feste Bindung oder Verlobung eingegangen ist).
  • époux : Ehemann (der Status nach der Hochzeit).
  • mari : Ehemann (alltäglicher Begriff für den verheirateten Mann).
  • ex-fiancé : Ex-Verlobter (wenn die Verlobung aufgelöst wurde).

Make “fiancé” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mon frère a un fiancé très gentil.noun

Mein Bruder hat einen sehr netten Verlobten.

Où est-ce que les fiancés vont passer leur lune de miel ?noun

Wo werden die Verlobten ihre Flitterwochen verbringen?

Ma sœur prépare le dîner avec son fiancé.noun

Meine Schwester bereitet mit ihrem Verlobten das Abendessen zu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play