la fiche

Bedeutung & Verwendung

Fiche ist ein französisches Substantiv feminin: une fiche. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

• Karteikarte, Merkblatt oder Datenblatt: ein Blatt mit geordneten Informationen, etwa zu einer Person, einem Thema oder einem Produkt.
• Formular oder Informationsblatt: ein Dokument, das ausgefüllt wird oder wichtige Angaben zusammenfasst.
• Stecker: der Teil eines elektrischen Anschlusses, der in eine Steckdose gesteckt wird.
• In je m’en fiche ist fiche keine Verwendung des Substantivs, sondern eine Verbform von ficher. Die Wendung bedeutet umgangssprachlich „Das ist mir egal“ oder „Ich kümmere mich nicht darum“.

Grammatik & Wortherkunft

Fiche ist ein regelmäßiges Substantiv im Femininum. Der Plural lautet fiches.

Das Wort ist nicht aus mehreren heute gebräuchlichen Wortteilen zusammengesetzt. Es hängt historisch mit dem Verb ficher ↗ zusammen, das unter anderem „befestigen“ oder „hineinstecken“ bedeuten kann. Die Bedeutung „Stecker“ passt zu dieser Vorstellung des Einsteckens.

Synonyme & Antonyme

Ein genaues Synonym hängt von der jeweiligen Bedeutung ab:

• Für eine Karte oder ein Informationsblatt: carte ↗, fiche cartonnée [?](vocabuo://word/fiche cartonnée). Carte ist allgemeiner und kann auch eine Karte oder einen Ausweis bezeichnen; fiche meint oft ein Blatt mit gezielt zusammengestellten Angaben.
• Für ein Formular: formulaire [?](vocabuo://word/formulaire]. Das bezeichnet besonders ein Dokument, das ausgefüllt werden soll.
• Für ein Informationsdokument: feuillet ↗ oder document ↗. Diese Wörter sind allgemeiner und legen weniger fest, dass die Informationen knapp und geordnet präsentiert werden.
• Für den elektrischen Stecker: connecteur ↗ ist ein technischerer Oberbegriff.

Ein direktes Antonym gibt es in der Regel nicht; die passende Gegenbezeichnung hängt vom jeweiligen Zusammenhang ab.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• une fiche de paie [?](vocabuo://word/une fiche de paie) — eine Gehaltsabrechnung
• une fiche de renseignements [?](vocabuo://word/une fiche de renseignements) — ein Informations- oder Datenblatt
• une fiche de lecture [?](vocabuo://word/une fiche de lecture) — eine Zusammenfassung oder Besprechung eines gelesenen Werks
• une fiche technique [?](vocabuo://word/une fiche technique) — ein technisches Datenblatt
• une fiche électrique [?](vocabuo://word/une fiche électrique) — ein elektrischer Stecker
• je m’en fiche [?](vocabuo://word/je m’en fiche) — „Das ist mir egal“ (umgangssprachlich)