ficher
sich lustig machen
Verbe qui signifie mettre ou placer quelque chose quelque part, ou parfois parler de faire une action sans donner beaucoup de précision.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb ficher hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Zusammenhang.
- Grundbedeutung: Etwas hineinstecken, befestigen oder platzieren – z. B. ficher un clou dans le mur bedeutet „einen Nagel in die Wand schlagen“.
- Übertragene Bedeutung: Etwas tun oder machen, oft umgangssprachlich verwendet – z. B. Qu’est-ce que tu fiches ? („Was machst du da?“).
- Umgangssprachlich oder scherzhaft: In Kombinationen wie se ficher de quelqu’un bedeutet es „sich über jemanden lustig machen“ oder „jemanden nicht ernst nehmen“.
Grammatik & Wortherkunft
ficher ist ein regelmäßiges französisches Verb der auf -er endenden Konjugation.
Es stammt vom altfranzösischen ficher („einschlagen, befestigen“) ab, das wahrscheinlich germanischen Ursprungs ist, verwandt mit dem Wort fixer („befestigen, anheften“).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- planter – etwas pflanzen, einschlagen
- mettre – setzen, stellen, legen
- fixer – befestigen, festmachen
Antonyme:
Make “ficher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
On ne va pas se ficher de lui comme ça.verb
Man wird sich nicht so über ihn lustig machen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad