nounadjectiveinterjection

le fichu

Kopftuch

C'est un petit morceau de tissu de forme triangulaire qu'on porte sur la tête ou autour du cou. On utilise aussi ce mot pour dire que quelque chose est cassé ou perdu.

Definition & Bedeutung

Das französische Wort fichu kann zwei verschiedene Bedeutungen haben:

Als Substantiv (maskulin): Es bezeichnet ein Kopftuch oder ein Schultertuch, das meist dreieckig gefaltet ist und von Frauen getragen wird. Es wird oft um den Hals oder über den Schultern geknotet.
Als Adjektiv (umgangssprachlich): Es bedeutet "verloren", "hinüber", "ruiniert" oder "kaputt". Wenn man sagt "c'est fichu", meint man, dass eine Situation aussichtslos ist oder ein Plan gescheitert ist. Es kann auch jemanden beschreiben, der in einer sehr schlechten Verfassung ist oder dessen Ansehen beschädigt ist.

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: Als Substantiv ist es ein maskulines Substantiv. Als Adjektiv ist es eine Form des Partizips Perfekt des Verbs ficher . In der Funktion als Adjektiv kann es sich an das Geschlecht und die Anzahl anpassen (fichue, fichus, fichues).
Herkunft: Das Substantiv leitet sich vom französischen Verb ficher ab, das ursprünglich "stecken" oder "anbringen" bedeutete (da das Tuch quasi "hingesteckt" wurde). Die umgangssprachliche Bedeutung als Adjektiv entwickelte sich später aus der saloppen Verwendung des Verbs ficher , das oft als Ersatz für faire [?](vocabuo://word/faire] oder mettre in informellen Kontexten genutzt wird.