le fidèle
treu
C'est une personne qui reste loyale et ne trahit pas la confiance des autres.
Definition & Bedeutung
Das Adjektiv fidèle beschreibt jemanden oder etwas, das treu, loyal oder zuverlässig ist. Es gibt zwei Hauptbedeutungen:
- Loyalität und Treue: Eine Person, die zu jemandem steht, ihre Versprechen hält oder ihre Zuneigung zu einer anderen Person oder Sache (z. B. einem Freund, einem Partner oder einem politischen Ziel) nicht ändert.
- Genauigkeit und Übereinstimmung: Etwas, das exakt mit einem Original oder einer Vorlage übereinstimmt. Zum Beispiel spricht man von einer "traduction fidèle" (einer treuen Übersetzung), die den Sinn des Ausgangstextes präzise wiedergibt.
Grammatik & Wortherkunft
Grammatik: fidèle ist ein Adjektiv, das in der französischen Sprache im Singular für das Maskulinum und das Femininum identisch ist. Der Plural lautet fidèles.
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Adjektiv fidelis ab, das ebenfalls "treu" bedeutet und sich von dem Substantiv fides ("Glaube", "Vertrauen", "Treue") ableitet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- loyaux (loyal)
- dévoués (ergeben/hingebungsvoll)
- attachés (verbunden)
- exacts (genau, im Sinne von präzise)
Antonyme:
Make “fidèle” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mon chien est très fidèle.adjective
Mein Hund ist sehr treu.
Ce compagnon fidèle reste toujours à mes côtés.adjective
Dieser treue Begleiter bleibt immer an meiner Seite.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad