figer

Bedeutung(en)

1) Erstarren lassen / fest werden (physikalisch)

• figer bedeutet, dass eine Flüssigkeit fest wird oder dass man etwas zum Erstarren bringt.
  Beispiele: eine Sauce „figer“ (beim Abkühlen geliert/stockt), Fett „fige“ (wird fest), Wasser „fige“ (gefriert).

2) (übertragen) Erstarren / unbeweglich machen

• Im übertragenen Sinn heißt figer, dass etwas wie eingefroren wirkt: eine Person bleibt regungslos, ein Gesichtsausdruck „friert ein“, eine Situation wird „blockiert“.
  Beispiele: figer quelqu’un sur place = jemanden wie angewurzelt stehen lassen; un sourire figé = ein eingefrorenes/erstarrtes Lächeln.

Wortbestandteile / Herkunft

• Stamm fig- aus dem Lateinischen figere („festmachen, befestigen“). Daraus entwickelt sich die Bedeutung „fest werden/erstarren“ bzw. „fixieren“.

Französische Synonyme

Für „fest werden / gelieren / gerinnen“

• se solidifier, durcir, se raffermir, geler (v. a. bei Kälte), se congeler
• bei Speisen/Flüssigkeiten oft: prendre (z. B. la crème prend), gélifier

Für „unbeweglich machen / einfrieren (übertragen)“

• immobiliser, paralyser, pétrifier, bloquer, fixer (im Sinn von „festlegen/fixieren“)

Französische Antonyme

Für „erstarren/fest werden“

• fondre (schmelzen), dégeler (auftauen), se liquéfier (verflüssigen)

Für „unbeweglich machen“

• libérer, débloquer, mettre en mouvement / mobiliser (je nach Kontext)