figurer
stehen
Apparaître ou être présent dans une liste, un groupe ou un endroit.
figurer ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen, die je nach Kontext variieren können.
Bedeutung und Erklärung auf Deutsch
-
abgebildet sein / erscheinen / aufgelistet sein
Das Verb figurer wird oft benutzt, um auszudrücken, dass etwas irgendwo verzeichnet ist, vorkommt oder dargestellt ist.
Beispiel: Son nom figure sur la liste. – Sein Name steht auf der Liste. -
eine wichtige Rolle spielen / dargestellt sein
Es kann auch bedeuten, dass jemand eine Rolle einnimmt bzw. in einem Werk oder Kontext präsent ist.
Beispiel: Il figure dans le film. – Er spielt (eine Rolle) im Film.
Herkunft und Wortteile
Das Wort kommt vom lateinischen figurare, was „formen, gestalten“ bedeutet, abgeleitet von figura (Figur, Gestalt).
Synonyme
- apparaître (erscheinen)
- être inscrit (eingetragen sein)
- être mentionné (erwähnt sein)
Anmerkung
figurer ist ein Verb und wird je nach grammatikalischem Gebrauch konjugiert (z.B. il figure, ils figurent).
Hauptsächlich drückt figurer das „Dargestellt sein“ oder „Vorkommen“ aus. Es ist im Französischen ein häufig verwendetes, vielseitiges Verb.
Make “figurer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ton nom peut figurer sur la liste.verb
Dein Name kann auf der Liste stehen.
Ce document doit figurer dans le dossier.verb
Dieses Dokument muss in der Akte stehen.
Pourquoi ton adresse ne figure-t-elle pas dans le registre officiel?verb
Warum steht deine Adresse nicht im amtlichen Register?
Ton nom peut figurer sur la liste des participants.verb
Dein Name kann auf der Teilnehmerliste stehen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad