filature
Spinnerei
Definition & Bedeutung
la filature ist ein feminines französisches Substantiv und hat vor allem zwei Bedeutungen:
-
Spinnerei / Spinnbetrieb
Eine Fabrik oder ein Betrieb, in dem textile Fasern zu Garn verarbeitet werden. Je nach Kontext kann das Wort auch den Vorgang des Spinnens bezeichnen.
Beispiel: une filature de coton – eine Baumwollspinnerei. -
Überwachung / Verfolgung
Das heimliche Beobachten oder Verfolgen einer Person, meist durch die Polizei oder einen Privatdetektiv.
Beispiel: faire une filature – jemanden beschatten oder verfolgen.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist von filer abgeleitet. Dieses Verb bedeutet ursprünglich „spinnen“ beziehungsweise „einen Faden herstellen“ und kann in bestimmten Zusammenhängen auch „jemandem folgen“ oder „jemanden verfolgen“ bedeuten. Die Endung -ature bezeichnet häufig eine Tätigkeit, einen Vorgang oder dessen Ergebnis.
Synonyme & Antonyme
Im textilen Sinn
- filage – das Spinnen beziehungsweise die Herstellung von Garn; bezeichnet eher den Vorgang als den Betrieb.
- usine textile – Textilfabrik; ein allgemeinerer Begriff, der nicht unbedingt auf das Spinnen spezialisiert ist.
Ein direktes französisches Antonym gibt es in dieser Bedeutung nicht. tissage – Weben – bezeichnet einen anderen Verarbeitungsschritt und ist daher kein echtes Gegenteil.
Im Sinn von Überwachung
- surveillance – Überwachung im Allgemeinen; filature bezeichnet besonders das konkrete heimliche Folgen.
- suivi – Verfolgung oder Beobachtung; kann neutraler und weniger polizeilich klingen.
- pistage – Aufspüren oder Verfolgen einer Spur; betont stärker die Suche nach dem Aufenthaltsort.
Ein festes Antonym gibt es auch hier nicht. Je nach Kontext können absence de surveillance oder perte de vue – fehlende Überwachung beziehungsweise das Verlieren aus den Augen – als Gegenvorstellungen dienen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “filature” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La filature est près de la rivière.noun
Die Spinnerei liegt in der Nähe des Flusses.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad