VocabuoDictionaryGet the app
noun

le filet

Netz

C'est un objet fait de fils croisés, souvent utilisé pour attraper des poissons ou pour protéger des choses.

Definition & Bedeutung

Filet ist ein französisches männliches Substantiv: un filet. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  • Netz: ein Geflecht zum Fangen oder Schützen, etwa ein Fischernetz oder ein Sicherheitsnetz.
  • Filetstück: ein zartes, meist knochenloses Stück Fleisch oder Fisch.
  • dünner Strahl oder Faden: eine kleine, schmale Menge Flüssigkeit oder eine feine Linie.
  • schwache Stimme: in der Wendung un filet de voix bezeichnet es eine leise, kaum hörbare Stimme.

Grammatik & Wortherkunft

Filet ist maskulin; der Plural lautet filets. Das Wort hängt mit fil („Faden“) zusammen und geht letztlich auf das lateinische filum („Faden“) zurück. Die Grundvorstellung eines dünnen Fadens erklärt die Bedeutungen „Netz“, „dünner Strahl“ und „feine Linie“.

Synonyme & Antonyme

Ein genaues Synonym hängt von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Für „Netz“ kann réseau passen; es bezeichnet meist ein größeres oder zusammenhängendes Netzwerk und nicht unbedingt ein Fangnetz.
  • Als Bezeichnung für ein Fleischstück kommen morceau („Stück“) oder tranche („Scheibe, Schnitt“) infrage. Beide sind allgemeiner als filet und benennen nicht zwingend ein bestimmtes, zartes Stück.
  • Für einen dünnen Flüssigkeitsstrahl passt jet , das meist einen deutlicheren oder kräftigeren Strahl bezeichnet.

Allgemein gebräuchliche Antonyme gibt es nicht. Je nach gemeinter Bedeutung könnte etwa absence de filet („Fehlen eines Netzes“) einen Gegensatz ausdrücken, ist aber kein festes Antonym.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • filet de pêche – Fischernetz
  • filet de sécurité – Sicherheitsnetz
  • filet de poisson – Fischfilet
  • filet d’eau – dünner Wasserstrahl
  • filet de voix – schwache, leise Stimme

Make “filet” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Un pêcheur a utilisé un filet dans la rivière.noun

Ein Fischer hat ein Netz im Fluss benutzt.

Marie apporte un grand filet pour le match.noun

Marie bringt ein großes Netz für das Spiel mit.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play