la flèche

Bedeutung(en)

1. „Pfeil“
   Ein flèche ist ein Pfeil als Wurf- oder Schusswaffe (z. B. beim Bogenschießen): ein gerader Schaft mit Spitze, oft mit Befiederung.

2. „Pfeil / Richtungssymbol“
   Sehr häufig bezeichnet flèche auch das Pfeilsymbol in Plänen, Schildern, Karten oder Diagrammen, das eine Richtung oder Bewegung anzeigt.

3. Architektur (fachsprachlich): „Turmspitze / Helm“
   In der Architektur kann une flèche eine spitze, schlanke Turmspitze (z. B. auf Kirchen) meinen.

Wortbestandteile / Herkunft

• flèche ist ein einfaches Substantiv (kein zusammengesetztes Wort).
• Historisch hängt es mit dem lateinischen sagitta (Pfeil) zusammen; im Französischen hat sich die Form flèche entwickelt.

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Für Pfeil (Waffe): trait (eher literarisch/alt), projectile (sehr allgemein)
• Für Pfeilsymbol: signe de direction, indication, repère (je nach Kontext)
• Für Turmspitze: aiguille (z. B. bei sehr schlanken Spitzen), pointe (allgemein „Spitze“)

Französische Antonyme (falls sinnvoll)

• Zu „Pfeil / Richtung“ gibt es kein festes, direktes Standard-Antonym. Kontextuell kommen Gegenbegriffe vor wie:
  • Gegenrichtung: sens inverse (als Ausdruck, nicht als einzelnes Antonym)
  • Stillstand statt Richtung/Bewegung: immobilité (nur in übertragenem Sinn)

Typische Verwendungen

• une flèche sur un panneau (ein Pfeil auf einem Schild)
• tirer une flèche (einen Pfeil abschießen)
• la flèche d’une cathédrale (die Turmspitze einer Kathedrale)