la flaque

Bedeutung (auf Deutsch)

Une flaque bedeutet vor allem eine Pfütze bzw. ein kleiner Wasserlachen auf dem Boden (meist nach Regen, durch Leckagen o. Ä.).
Je nach Kontext kann es auch allgemeiner einen Lachen/ eine Ansammlung von Flüssigkeit bezeichnen (z. B. Öl, Blut).

• Une flaque d’eau = eine Wasserpfütze
• Une flaque d’huile = ein Öllachen
• Une flaque de sang = eine Blutlache

Wortart & Form

• Substantiv, feminin: une flaque
• Plural: des flaques

Bestandteile / Wortaufbau

Das Wort ist nicht transparent zusammengesetzt (kein typisches Präfix/Suffix wie bei vielen Ableitungen), sondern ein eigenständiges Substantiv. Es hängt etymologisch mit der Idee einer „flachen, ausgebreiteten Flüssigkeitsfläche“ zusammen.

Französische Synonyme

(je nach Flüssigkeit und Register)

• puddle/Alltag: une flaque (Standard), auch une petite mare (kleiner Tümpel, je nach Größe)
• neutral/technisch: une accumulation d’eau (umschreibend)
• für „Lache“: une mare (meist größer als flaque), un amas de liquide (eher allgemein/gehoben)

Französische Antonyme

Ein direktes, festes Antonym gibt es kaum, da es um das Vorhandensein einer Flüssigkeitsansammlung geht. Situative Gegensätze wären:

• sécheresse / sol sec (Trockenheit / trockener Boden)
• surface sèche (trockene Oberfläche)