VocabuoDictionaryGet the app
verb

flatter

schmeicheln

Dire des choses agréables à quelqu’un pour lui faire plaisir ou obtenir son approbation.

Definition & Bedeutung

flatter ist ein regelmäßiges französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

  • streicheln, liebkosen: jemanden oder ein Tier sanft berühren, etwa mit der Hand.
  • schmeicheln, jemandem schmeichelhafte Dinge sagen: jemanden übermäßig oder mit einem bestimmten Ziel loben.
  • jemandes Selbstwertgefühl oder Eitelkeit schmeicheln: jemandem ein gutes Gefühl geben.
  • jemandem stehen, vorteilhaft wirken: etwa von Kleidung, einer Farbe oder einem Bild gesagt.
  • ansprechen, reizen: besonders bei Wünschen, Vorlieben oder den Sinnen.

Grammatik & Wortherkunft

flatter ist ein transitives Verb und wird meist mit einem direkten Objekt gebraucht. Es gehört zur regelmäßigen Konjugation der Verben auf -er. Im Präsens heißt es beispielsweise je flatte und nous flattons; das Partizip Perfekt lautet flatté.

Das Verb geht auf das altfranzösische flater zurück. Seine weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt; ein germanischer Ursprung wird vermutet.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • louer bedeutet „loben“ und ist allgemeiner und meist weniger schmeichlerisch.
  • complimenter heißt, jemandem ein Kompliment zu machen; das ist gewöhnlich direkter und konkreter.
  • caresser bedeutet „streicheln“ und passt zur wörtlichen, körperlichen Bedeutung.
  • avantager bedeutet „begünstigen“ oder „vorteilhaft wirken lassen“ und passt etwa zu Kleidung oder Farben.

Mögliche Antonyme, je nach Zusammenhang:

  • dénigrer heißt „herabsetzen“ und ist ein Gegensatz zum schmeichelnden Lob.
  • critiquer bedeutet „kritisieren“; es ist nicht immer ein direktes Gegenteil, steht aber dem Lob häufig gegenüber.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • flatter quelqu’un – jemandem schmeicheln
  • flatter l’ego – dem Ego schmeicheln
  • flatter la vanité – die Eitelkeit schmeicheln
  • une couleur qui flatte – eine Farbe, die jemandem steht
  • flatter les sens – die Sinne ansprechen

Make “flatter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux flatter mon ami.verb

Ich möchte meinen Freund schmeicheln.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play