verb

foncer

losstürmen · sich stürzen · rasen

Aller très vite vers un endroit ou dans une direction.

Definition & meaning

Foncer ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

schnell vorwärtsgehen, losstürmen, rasen
Es beschreibt eine energische oder oft sehr schnelle Bewegung, meist in eine bestimmte Richtung.
- Il fonce vers la sortie. – Er stürmt zum Ausgang.
- La voiture fonce à toute vitesse. – Das Auto rast mit voller Geschwindigkeit.
dunkler werden oder etwas dunkler machen
Besonders bei Farben bedeutet foncer, einen Farbton zu verdunkeln.
- Cette couleur fonce au soleil. – Diese Farbe wird in der Sonne dunkler.
- Il faut foncer le bleu. – Man muss das Blau dunkler machen.
in der Küche: eine Form mit Teig auslegen
Beim Backen bedeutet foncer insbesondere, eine Backform oder Tarteform mit Teig zu bedecken.
- Foncer un moule avec de la pâte. – Eine Form mit Teig auslegen.

Grammar & Word origin

Foncer ist ein regelmäßiges Verb der 1. Konjugationsgruppe auf -er. Es kann je nach Bedeutung intransitiv oder transitiv verwendet werden:

Je fonce vers la porte. – Ich stürme zur Tür.
Je fonce la couleur. – Ich verdunkle die Farbe.
Je fonce le moule avec de la pâte. – Ich lege die Form mit Teig aus.

Das Partizip Präsens lautet fonçant , das Partizip Perfekt foncé . Das Adjektiv foncé bedeutet „dunkel“ und steht in Zusammenhang mit der Bedeutung „dunkler machen“. Die kulinarische Bedeutung bezieht sich auf den fond , also den Boden einer Form.

Wichtige Konjugationsformen:

je fonce – ich stürme / verdunkle
tu fonces – du stürmst / verdunkelst
il/elle fonce – er/sie stürmt / verdunkelt
nous fonçons – wir stürmen / verdunkeln
ils/elles foncent – sie stürmen / verdunkeln

Synonyms & antonyms

Synonyme

Je nach Bedeutung kommen folgende Synonyme infrage:

se précipiter [?](vocabuo://word/se précipiter) – sich beeilen oder hastig irgendwohin laufen; stärker auf Eile und Hast bezogen als foncer.
s’élancer – losstürmen oder sich kraftvoll in Bewegung setzen; oft etwas stilistisch positiver oder dynamischer.
courir – laufen; allgemeiner und nicht unbedingt so schnell oder ungestüm.
rouler à toute vitesse [?](vocabuo://word/rouler à toute vitesse) – mit voller Geschwindigkeit fahren; nur im Zusammenhang mit Fahrzeugen.
assombrir – verdunkeln; bezieht sich auf Farben, Licht oder auch im übertragenen Sinn auf eine Stimmung.
foncer une couleur [?](vocabuo://word/foncer une couleur) – eine Farbe dunkler machen; entspricht der transitiven Farbbedeutung von foncer.

Antonyme

ralentir – langsamer werden oder etwas verlangsamen; Gegensatz zum schnellen Vorwärtsstürmen.
s’arrêter – anhalten; bezeichnet das Ende der Bewegung.
reculer – zurückweichen oder rückwärtsgehen; Gegensatz zur Vorwärtsbewegung.
éclaircir – heller machen oder aufhellen; Gegensatz zur Bedeutung „verdunkeln“.
pâlir – blasser oder heller werden; Gegensatz zu „dunkler werden“.

Common phrases & collocations

foncer vers quelqu’un [?](vocabuo://word/foncer vers quelqu’un) – auf jemanden zustürmen
foncer dans le tas [?](vocabuo://word/foncer dans le tas) – sich ohne Rücksicht in eine Situation stürzen
foncer tête baissée [?](vocabuo://word/foncer tête baissée) – blindlings oder unüberlegt voranstürmen
foncer à toute vitesse [?](vocabuo://word/foncer à toute vitesse) – mit voller Geschwindigkeit rasen
foncer dans un mur [?](vocabuo://word/foncer dans un mur) – gegen eine Wand rasen; auch übertragen: auf ein Hindernis zusteuern
foncer la couleur [?](vocabuo://word/foncer la couleur) – die Farbe dunkler machen
foncer un moule [?](vocabuo://word/foncer un moule) – eine Backform mit Teig auslegen