la fonction
Funktion
C'est un rôle ou une tâche que quelqu'un ou quelque chose accomplit dans un certain contexte.
Definition & Bedeutung
fonction ist ein feminines französisches Substantiv: die Funktion, die Aufgabe, die Rolle oder das Amt. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.
-
Funktion oder Zweck eines Gegenstands, Systems oder Organs
La fonction de ce bouton est d’allumer la lumière. – Die Funktion dieses Knopfes besteht darin, das Licht einzuschalten.
Gemeint ist die Aufgabe oder der Zweck, den etwas erfüllt. -
Aufgabe, Rolle oder Verantwortungsbereich einer Person
Il exerce des fonctions importantes dans l’entreprise. – Er hat wichtige Aufgaben beziehungsweise eine wichtige Position im Unternehmen.
In diesem Sinn kann fonction auch mit „Amt“, „Dienststellung“ oder „Tätigkeit“ übersetzt werden. -
Berufliches Amt oder offizieller Posten
Il a quitté ses fonctions. – Er hat sein Amt aufgegeben.
Besonders häufig ist diese Bedeutung im Verwaltungs- und Berufsleben. -
Mathematik: Funktion
Cette fonction associe chaque nombre à une valeur. – Diese Funktion ordnet jeder Zahl einen Wert zu. -
Grammatik: syntaktische Funktion
Dans cette phrase, « Paul » a la fonction de sujet. – In diesem Satz hat „Paul“ die Funktion des Subjekts.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort stammt vom lateinischen functio , abgeleitet von fungi im Sinn von „eine Aufgabe erfüllen“ oder „ausüben“. Es ist mit dem französischen Verb fonctionner („funktionieren“) und dem Adjektiv fonctionnel („funktional“) verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- rôle – „Rolle“; betont eher die Bedeutung oder den Beitrag einer Person oder Sache in einem Zusammenhang.
- mission – „Aufgabe“ oder „Auftrag“; hebt eine konkrete, oft zeitlich begrenzte Aufgabe hervor.
- tâche – „Aufgabe“ oder „Arbeitsschritt“; bezeichnet meist eine einzelne auszuführende Tätigkeit.
- poste – „Stelle“ oder „Position“; bezieht sich vor allem auf eine berufliche Stellung, nicht auf deren konkrete Aufgaben.
- emploi – „Arbeitsstelle“, „Beschäftigung“ oder „Verwendung“; ist weiter gefasst und bezeichnet nicht immer eine offizielle Funktion.
- charge – „Amt“, „Verantwortung“ oder „Aufgabe“; betont häufig die mit einer Position verbundene Verantwortung.
Antonyme
Ein direktes, in allen Bedeutungen passendes Gegenteil gibt es nicht.
- dysfonctionnement – „Fehlfunktion“ oder „Störung“; bezeichnet eine nicht ordnungsgemäß ausgeübte Funktion.
- panne – „Defekt“ oder „Ausfall“; wird vor allem bei technischen Geräten verwendet und bezeichnet den Zustand, in dem etwas seine Funktion nicht erfüllt.
- inutilité – „Nutzlosigkeit“; kann als Gegenbegriff zur Funktion im Sinn von praktischem Nutzen dienen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
-
en fonction de – „je nach“, „abhängig von“
Les horaires changent en fonction de la saison. – Die Zeiten ändern sich je nach Jahreszeit. -
occuper une fonction – „eine Position oder ein Amt innehaben“
-
quitter ses fonctions – „sein Amt aufgeben“ oder „seine Position verlassen“
-
dans l’exercice de ses fonctions – „in Ausübung seines Amtes“ oder „während seiner dienstlichen Tätigkeit“
-
faire fonction de – „als etwas fungieren“ oder „die Funktion von etwas übernehmen“
-
fonction publique – „öffentlicher Dienst“ beziehungsweise „Staatsdienst“
-
fonctionnement – „Funktionsweise“ oder „Betrieb“; bezeichnet nicht die Funktion selbst, sondern die Art und Weise, wie etwas funktioniert.
Make “fonction” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cette fonction est simple à utiliser.noun
Diese Funktion ist einfach zu benutzen.
Tu comprends bien la fonction de ce bouton.noun
Du verstehst die Funktion dieses Knopfes gut.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad