fouiller
durchsuchen · durchwühlen
Chercher quelque chose en déplaçant ou en examinant des objets dans un endroit.
fouiller ist ein französisches Verb und bedeutet auf Deutsch "durchsuchen", "graben" oder "absuchen".
Bedeutung und Verwendung:
-
durchsuchen: Jemand sucht sorgfältig nach etwas, indem er einen Ort gründlich untersucht.
Beispiel: un sac fouiller – eine Tasche durchsuchen
Synonyme: durchsuchen, absuchen, durchstöbern
Antonyme: verborgen lassen, unbeachtet lassen -
graben: Im wörtlichen Sinn heißt es auch, die Erde oder etwas anderes aufzugraben.
Beispiel: le chien fouille dans le jardin – der Hund gräbt im Garten
Zusammensetzung:
Das Verb stammt aus dem Französischen und wird oft als transitives Verb verwendet, das heißt, es braucht ein direktes Objekt (was durchsucht oder gegraben wird).
Zusammenfassung:
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| fouiller | durchsuchen, durchstöbern, graben |
Ähnliche Wörter/Synonyme:
- chercher intensivement (intensiv suchen)
- examiner en détail (detailliert untersuchen)
Antonyme (je nach Kontext):
- ignorer (ignorieren)
- négliger (vernachlässigen)
Das Verb fouiller wird häufig in Kontexten wie Sicherheitskontrollen, Schatzsuche oder bei der Detektivarbeit verwendet.
Make “fouiller” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle décide de fouiller la pièce pour trouver son livre.verb
Sie beschließt, den Raum zu durchsuchen, um ihr Buch zu finden.
Nous devons fouiller cet endroit avec attention.verb
Wir müssen diesen Ort sorgfältig durchsuchen.
Pourquoi fouillez-vous toujours dans mes affaires ?verb
Warum durchwühlen Sie immer meine Sachen?
La douane a fouillé toutes nos valises.verb
Der Zoll hat alle unsere Koffer durchsucht.
En fouillant la cuisine, j'ai trouvé tes clés.verb
Beim Durchsuchen der Küche habe ich deine Schlüssel gefunden.
Les policiers fouillaient le garage hier soir.verb
Die Polizisten durchsuchten gestern Abend die Garage.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad