verb

fournir

bereitstellen · liefern

Donner quelque chose à quelqu’un pour qu’il en ait besoin ou s’en serve.

Bedeutung & Verwendung

fournir bedeutet vor allem liefern, bereitstellen, zur Verfügung stellen oder versorgen. Das Verb wird meist mit einem direkten Objekt verwendet:

fournir des informations – Informationen liefern
fournir un document – ein Dokument vorlegen
fournir quelqu’un en matériel – jemanden mit Material versorgen

Je nach Zusammenhang kann fournir auch aufbringen oder leisten bedeuten, etwa bei einer Anstrengung:

fournir un effort – sich anstrengen, eine Anstrengung leisten

In der reflexiven Form se fournir heißt es, sich etwas zu beschaffen oder sich bei einer bestimmten Stelle zu versorgen.

Grammatik & Wortherkunft

fournir ist ein transitives Verb und gehört zur zweiten französischen Verbgruppe auf -ir. Es wird regelmäßig konjugiert:

Präsens: je fournis , nous fournissons
Partizip Perfekt: fourni
Passé composé: j’ai fourni

Das Verb geht auf das altfranzösische fornir zurück. Seine Herkunft wird mit einem germanischen Wort in Verbindung gebracht, das etwa „ausführen“ oder „vollbringen“ bedeutete.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

approvisionner – jemanden oder etwas mit Vorräten versorgen; stärker auf Versorgung und Nachschub bezogen.
livrer – liefern oder übergeben; betont häufiger die tatsächliche Übergabe.
donner – geben; allgemeiner und weniger auf Bereitstellung oder Versorgung spezialisiert.
procurer – verschaffen oder besorgen; hebt eher hervor, dass etwas verfügbar gemacht wird.

Ein einzelnes, in allen Bedeutungen passendes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen folgende Gegensätze infrage:

priver de – jemandem etwas vorenthalten oder entziehen; Gegensatz zum Versorgen.
retenir – zurückhalten, statt etwas weiterzugeben oder bereitzustellen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

fournir une preuve – einen Beweis erbringen
fournir des renseignements – Auskünfte geben
fournir les moyens de – die Mittel für etwas bereitstellen
être fourni par – von jemandem oder etwas geliefert beziehungsweise bereitgestellt werden