verb

fourrer

füllen

Mettre quelque chose à l’intérieur de quelque chose d’autre, souvent de façon rapide ou sans soin.

fourrer bedeutet je nach Kontext vor allem:

hineinstopfen / hineinstecken / hineinquetschen
Etwas wird (oft eher schnell, unsorgfältig oder „mit Druck“) in einen Behälter, eine Tasche, eine Ecke usw. gesteckt.
Beispielidee: „Il a fourré les papiers dans sa poche.“ – Er hat die Papiere in seine Tasche gestopft.
füllen / ausstopfen / stopfen (mit Füllung versehen)
Besonders in der Küche: etwas füllen (z. B. Gemüse, Fleisch) oder auch im übertragenen Sinn „ausstopfen“.
Beispielidee: „fourrer une dinde“ – einen Truthahn füllen.
(umgangssprachlich, vulgär) sexuell penetrieren
Diese Bedeutung ist deutlich derb und sollte entsprechend vorsichtig verwendet werden.

Stamm: fourr-
Steht historisch in Zusammenhang mit Ideen wie „füllen, hineinstecken, stopfen“.
Endung: -er
Typische Endung französischer Verben der 1. Gruppe (Infinitiv auf -er).

Je nach Bedeutung:

Für „hineinstopfen / hineinstecken“: mettre, glisser, introduire, enfoncer, caser (umgangssprachlich: „reinquetschen“)
Für „füllen / stopfen“ (Küche/Material): remplir, farcir
Für die vulgäre Bedeutung: baiser (vulgär), pénétrer

Kontextabhängig:

Zu „hineinstopfen“: retirer, sortir, enlever (herausnehmen)
Zu „füllen“: vider (leeren), ggf. défaire (je nach Zusammenhang „wieder auseinandernehmen/auflösen“)

Häufiger, alltagssprachlicher Eindruck: etwas schnell/ruppig irgendwo reinstecken („stopfen“).
In der Kochsprache ist fourrer möglich, üblicher und präziser ist aber oft farcir („füllen, farcieren“).

Make “fourrer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Certains chefs choisissent de fourrer un gâteau avec de la crème.verb

Einige Köche entscheiden sich dafür, einen Kuchen mit Sahne zu füllen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).