noun

le foyer

Haus

C'est un endroit où l'on vit avec sa famille, comme une maison ou un appartement.

Eingangsbereich / Vorhalle
- Un foyer bezeichnet den Eingangs- oder Empfangsbereich eines Gebäudes, besonders in Theatern, Kinos, Hotels oder öffentlichen Einrichtungen.
- Deutsch: Foyer, Vorhalle, Eingangshalle, Empfangshalle.
Feuerstätte / Kamin / Herdstelle (wörtlich, eher traditionell)
- Ursprünglich bedeutet foyer der Ort, an dem das Feuer brennt, also Kamin, Herd, die Feuerstelle im Haus.
- Deutsch: Feuerstelle, Kamin, Herd.
Haushalt / Zuhause / Familie (übertragen)
- Foyer kann auch den häuslichen Mittelpunkt meinen, also das Heim oder den Familienhaushalt.
- In sozialem/administrativem Kontext kann es auch eine Einrichtung/Unterkunft bezeichnen, z. B. foyer de jeunes travailleurs (Wohnheim für junge Berufstätige), foyer d’accueil (Aufnahmeeinrichtung).

foyer geht zurück auf das Lateinische (focus = „Herd, Feuerstelle“).
Der Bedeutungswandel führt von „Feuerstelle“ → „Zentrum des Hauses/Haushalts“ → „Eingangs-/Aufenthaltsbereich“ (als zentraler Sammelbereich in Gebäuden wie Theatern).

(Eingangshalle) hall, vestibule, entrée (je nach Kontext)
(Feuerstätte) cheminée, âtre, feu (je nach Bedeutung)
(Heim/Haushalt) maison, domicile, ménage, famille
(Einrichtung/Unterkunft) centre d’hébergement, résidence (kontextabhängig)

Zu „foyer“ im Sinn von Zuhause/Heim: dehors, extérieur (als Gegensatz „draußen“ vs. „zu Hause“)
Für die anderen Bedeutungen gibt es keine festen, direkten Antonyme, die allgemein üblich wären.

Make “foyer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Je rentre au foyer après l'école.noun

Ich kehre nach der Schule nach Hause zurück.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).