VocabuoDictionaryGet the app
verb

frémir

zittern · beben

C’est réagir par de petits mouvements rapides, comme quand on a peur, froid ou une forte émotion.

Definition & Bedeutung

frémir bedeutet meist leicht zittern, beben oder erzittern. Es beschreibt eine unwillkürliche, oft feine Bewegung, ausgelöst etwa durch Kälte, Angst, Aufregung oder starke Gefühle.

  • Bei Menschen oder Tieren: „zittern“, „schaudern“ oder „erbeben“.
  • Bei Dingen und Naturerscheinungen: „leicht beben“ oder „rauschen“, etwa wenn Blätter sich im Wind bewegen.
  • Bei Flüssigkeiten: „leicht aufwallen“ oder „zu köcheln beginnen“.
  • Übertragen kann es bedeuten, dass jemand innerlich stark bewegt oder empört ist.

Grammatik & Wortherkunft

frémir ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Verbgruppe und wird wie finir konjugiert. Das Partizip Präsens lautet frémissant , das Partizip Perfekt frémi . In der Gegenwart heißt es beispielsweise je frémis und nous frémissons .

Das Verb geht auf das lateinische fremere zurück, das „brummen“, „brausen“ oder „zittern“ bedeutete.

Synonyme & Antonyme

Je nach Zusammenhang passen unterschiedliche Synonyme:

  • trembler bedeutet allgemein „zittern“ und kann stärker oder länger andauernde Bewegungen bezeichnen. frémir betont häufig ein feines, kurzes Erschauern.
  • tressaillir heißt „zusammenzucken“ oder „erschrecken“ und bezeichnet oft eine plötzlich einsetzende Reaktion.
  • vibrer bedeutet „schwingen“ oder „vibrieren“ und passt besonders zu Gegenständen, Stimmen oder übertragenen Beschreibungen.
  • Bei Flüssigkeiten kann bouillonner [?](vocabuo://word/bouillonner] „brodeln“ oder „sprudelnd kochen“ heißen. Es beschreibt meist eine stärkere Bewegung als frémir.

Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Kontext kann rester immobile („unbeweglich bleiben“) oder se calmer („sich beruhigen“) als Gegensatz dienen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • frémir de peur – vor Angst zittern
  • frémir de froid – vor Kälte zittern
  • frémir d’impatience – vor Ungeduld beben
  • frémir à l’idée de – bei dem Gedanken an etwas erschauern
  • l’eau frémit – das Wasser beginnt zu köcheln
  • faire frémir – jemanden erschauern lassen; auch: etwas leicht zum Zittern bringen

Make “frémir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je commence à frémir de froid.verb

Ich fange an vor Kälte zu zittern.

Si la tension augmente encore, mon cœur frémira sans que je puisse l’arrêter.verb

Wenn die Spannung weiter steigt, wird mein Herz beben, ohne dass ich es aufhalten kann.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play