verb

franchir

überwinden · überqueren

C’est passer de l’autre côté d’un obstacle ou d’une limite.

franchir ist ein französisches Verb und bedeutet auf Deutsch „überwinden“, „überschreiten“ oder „durchqueren“.

Bedeutung und Gebrauch:

franchir beschreibt die Handlung, eine Grenze, ein Hindernis oder eine Barriere zu überwinden oder zu passieren.
Es kann sowohl physisch gemeint sein (z. B. einen Fluss überschreiten) als auch im übertragenen Sinn, z. B. Schwierigkeiten bewältigen.

Zusammensetzung:

Wurzeln: Das Verb kommt vom Substantiv „franchise“ (Franchise, Freiheit) ab, das von „franc“ (frei) stammt.
Das Präfix „fran-“ deutet hier auf „frei“ oder „durch“, und „-chir“ ergibt im Altfranzösischen den Sinn „durchbrechen“, „überschreiten“.

Beispiele:

franchir une frontière — eine Grenze überschreiten
franchir un obstacle — ein Hindernis überwinden
franchir une étape importante — eine wichtige Etappe bewältigen

Synonyme:

passer (passieren, vorbeigehen)
dépasser (überschreiten, überholen)
traverser (durchqueren, überqueren)

Antonyme:

reculer (zurückweichen)
barrer (versperren)
s’arrêter (anhalten)

Fazit:

„franchir“ bedeutet hauptsächlich, eine Grenze oder ein Hindernis zu überwinden. Dabei kann es sowohl wörtlich (über einen Fluss, eine Grenze etc.) als auch metaphorisch (über persönliche oder berufliche Hürden) verstanden werden.