la frange
Pony · der Pony
Definition & Bedeutung
frange ist ein feminines französisches Substantiv: la frange, Plural les franges.
-
Franse bzw. Zierstreifen an einem Stoff
Eine frange ist eine Reihe herabhängender Fäden oder Schnüre am Rand eines Stoffes, Vorhangs, Teppichs oder Kleidungsstücks.
Beispiel: une frange de tissu – eine Stofffranse. -
Ponyfrisur
Im Zusammenhang mit Haaren bezeichnet frange die Haare, die über die Stirn fallen, also den Pony.
Beispiel: Elle porte une frange. – Sie trägt einen Pony. -
Randbereich oder Teilgruppe
Übertragen bedeutet frange einen Randbereich, eine Randgruppe oder einen außerhalb des Zentrums liegenden Teil einer Bevölkerung oder eines Gebiets.
Beispiel: une frange de la population – ein Teil bzw. eine Randgruppe der Bevölkerung. -
Technik und Physik
In der Physik kann frange einen hellen oder dunklen Streifen in einem Interferenzmuster bezeichnen: une frange d’interférence .
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: feminin
- Singular: une frange
- Plural: des franges
- Das Wort ist im modernen Französisch nicht sinnvoll in kleinere Bestandteile zerlegbar.
- Es geht wahrscheinlich auf das lateinische fimbria zurück, das „Franse“ oder „Rand“ bedeutete.
- Das davon abgeleitete Verb franger bedeutet „mit Fransen versehen“.
Synonyme & Antonyme
Im Sinn von „Franse“
- bordure – Randbesatz oder Borte; allgemeiner als frange, da eine bordure nicht unbedingt aus herabhängenden Fäden besteht.
- garniture – Verzierung oder Besatz; noch allgemeiner.
Im Sinn von „Pony“
- mèche – Haarsträhne; bezeichnet nicht unbedingt den gesamten Pony.
- cheveux sur le front – wörtlich „Haare auf der Stirn“, eine beschreibende Umschreibung.
Im übertragenen Sinn von „Randbereich“
- marge – Rand oder marginaler Bereich; oft stärker im Sinn von „außerhalb des Zentrums“.
- périphérie – Peripherie; vor allem für räumliche oder gesellschaftliche Randbereiche.
- groupe marginal – Randgruppe; betont stärker die gesellschaftliche Ausgrenzung.
Direkte Antonyme gibt es nicht für alle Bedeutungen. Im übertragenen Sinn können centre und cœur Gegensätze zu frange sein, da sie den zentralen Bereich bezeichnen. Für die Bedeutung „Pony“ oder „Stofffranse“ existiert kein festes französisches Gegenwort.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
Make “frange” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ma sœur a une frange.noun
Meine Schwester hat ein Pony.
La coiffeuse a raccourci ma frange trop vite.noun
Die Friseurin hat meinen Pony zu schnell gekürzt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad