la frangine
Bruder
C’est un mot familier pour parler d’un frère de manière affectueuse ou décontractée.
Definition & Bedeutung
Das Wort "frangin" ist ein umgangssprachlicher französischer Begriff, der in der Alltagssprache verwendet wird, um einen Bruder zu bezeichnen. Die weibliche Form des Wortes ist "frangine" , was dementsprechend Schwester bedeutet. Es handelt sich um einen vertrauten Ausdruck, der oft innerhalb der Familie oder unter sehr engen Freunden gebraucht wird, vergleichbar mit den deutschen Begriffen "Bruderherz" oder einfach einer saloppen Art, von seinem Bruder zu sprechen.
Obwohl das Wort primär ein Familienmitglied beschreibt, kann es in bestimmten sozialen Kontexten auch metaphorisch für einen sehr guten Freund verwendet werden, zu dem man eine brüderliche Beziehung pflegt.
Grammatik & Wortursprung
"Frangin" ist ein maskulines Substantiv. Der Wortursprung liegt im französischen Argot (der Umgangs- bzw. Gaunersprache) des 19. Jahrhunderts. Es ist eine derivative Form, die auf dem Standardwort "frère" (Bruder) basiert. Die Endung "-in" wurde im Slang häufig genutzt, um Wörter zu variieren oder zu kodieren.
In der gesprochenen Sprache wird das Wort heute in ganz Frankreich verstanden, gehört jedoch eindeutig dem informellen Register an. In einem formellen Schreiben oder in einer offiziellen Rede würde man stattdessen das Standardwort "frère" verwenden.
Synonyme & Antonyme
Im Französischen gibt es je nach Sprachebene verschiedene Synonyme und ergänzende Begriffe:
Synonyme:
- frère (Standardbegriff für Bruder)
- frérot (Koseform, vergleichbar mit "Brüderchen")
- reuf (Jugendsprache, entstanden durch Verlan – die Umkehrung der Silben von "frère")
Antonyme: Da es sich um eine Personenbezeichnung handelt, gibt es keine Antonyme im klassischen Sinne, außer den Bezeichnungen für andere Geschlechter oder Familienrollen:
Make “frangin” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Parfois, mon frangin raconte des blagues très drôles.noun
Manchmal erzählt mein Bruder sehr lustige Witze.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad