verbverb

frapper

klopfen · schlagen

C’est donner un coup avec la main ou un objet sur quelque chose ou quelqu’un.

frapper

Das französische Verb frapper bedeutet auf Deutsch schlagen, treffen oder anschlagen.

Bedeutung

Schlagen / zuschlagen
Im physischen Sinn bedeutet frapper jemanden oder etwas mit der Hand, Faust oder einem Gegenstand zu schlagen.
Beispiel: Il a frappé à la porte. – Er hat an die Tür geklopft.
Treffen / beeinträchtigen
Es kann auch im übertragenen Sinn genutzt werden, etwa wenn etwas plötzlich oder stark auf jmdn./etwas einwirkt oder jemanden emotional betrifft.
Beispiel: La maladie a frappé la famille. – Die Krankheit hat die Familie getroffen.
Akustische Bedeutung
frapper wird auch verwendet, wenn man an eine Tür klopft oder etwas anschlägt (z. B. eine Uhr).

Wortbestandteile

Das Wort frapper stammt vom lateinischen frappare ab, was ursprünglich "ein Schlag setzen" bedeutete.

Synonyme

taper – schlagen, klopfen (oft leichter, weniger stark als frapper)
sévir (im übertragenen Sinn) – hart durchgreifen
heurter – anstoßen, anfahren (für ungewolltes Treffen)

Antonyme

épargner – verschonen
ignorer – ignorieren, unbeachtet lassen
manquer – verfehlen (im Sinne von nicht treffen)

Zusammengefasst ist frapper ein vielseitiges Verb, das hauptsächlich mit dem Schlagen oder Treffen zusammenhängt, sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinn.