frayer un chemin
bahnen
Definition & Bedeutung
Der Ausdruck frayer un chemin[?](vocabuo://word/frayer un chemin) beschreibt im Französischen den Vorgang, sich durch ein Hindernis oder eine Ansammlung von Dingen oder Menschen hindurch einen Weg zu bahnen. Es bedeutet, einen Pfad zu öffnen, wo vorher keiner war, oder sich mit Kraft oder Beharrlichkeit Platz in einer Menschenmenge zu verschaffen.
Grammatik & Herkunft
Es handelt sich um eine verbale Redewendung, die aus dem Verb frayer (bahnen, erschließen) und dem Substantiv chemin (Weg) besteht.
Das Verb frayer stammt vom altfranzösischen freier ab, welches wiederum auf das lateinische fricare (reiben) zurückgeht. Dies deutet bildlich darauf hin, dass man durch Reibung oder das Zur-Seite-Schieben von Hindernissen eine Spur erzeugt. Die Wendung wird meist transitiv gebraucht, oft in der reflexiven Form se frayer un chemin.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- ouvrir un passage[?](vocabuo://word/ouvrir un passage)
- se frayer une voie[?](vocabuo://word/se frayer une voie)
- se frayer un passage[?](vocabuo://word/se frayer un passage)
- percer
Antonyme:
- rester bloqué[?](vocabuo://word/rester bloqué)
- être entravé[?](vocabuo://word/être entravé)
Make “frayer un chemin” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chat se fraye un chemin.other
Die Katze bahnt sich einen Weg.
Elle s'est frayé un chemin à travers la foule.other
Sie hat sich einen Weg durch die Menge gebahnt.
Comment pourrons-nous nous frayer un chemin demain ?other
Wie werden wir uns morgen einen Weg bahnen können?
Il faut nous frayer un chemin rapidement.other
Wir müssen uns schnell einen Weg bahnen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad