froncer
runzeln · rümpfen
Rapprocher et serrer une partie du visage, comme les sourcils ou les lèvres, pour montrer un sentiment ou faire des plis.
Bedeutung & Definition
Das Verb froncer beschreibt im Französischen die Handlung, eine Oberfläche in kleine Falten zu legen oder zusammenzuziehen. Es wird hauptsächlich in zwei Kontexten verwendet:
- Mimik: Wenn man die Augenbrauen zusammenzieht, meist als Ausdruck von Konzentration, Ärger, Sorge oder Zweifel (z. B. froncer les sourcils).
- Textilien: Beim Nähen bezeichnet es das Einhalten oder Kräuseln eines Stoffes, um ihn durch Fältchen oder Raffungen an einem schmaleren Teil zu befestigen.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er). Es ist transitiv, erfordert also meist ein direktes Objekt (z. B. die Stirn oder die Augenbrauen).
- Etymologie: Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem altfranzösischen frouncer, was auf ein vulgärlateinisches Wort frunciare zurückgeht, das mit dem Faltenwurf oder dem Runzeln der Haut in Verbindung steht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Plisser : Falten werfen, besonders bei Stoffen oder der Haut.
- Rider : Runzeln bilden, meist im Kontext von Alterung oder Haut.
- Crisper : Zusammenziehen oder verkrampfen, oft im emotionalen Kontext.
- Rasser : In der Schneiderei gebräuchlich für das Raffen von Stoffen.
Antonyme:
Make “froncer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons froncé les sourcils en entendant la nouvelle.verb
Wir haben die Stirn gerunzelt, als wir die Nachricht hörten.
Chaque fois qu'elle ne comprend pas un mot, elle fronce légèrement le nez.verb
Jedes Mal, wenn sie ein Wort nicht versteht, rümpft sie leicht die Nase.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad