la fuite
Leck · Flucht
C'est quand un liquide ou un gaz sort d'un endroit où il devrait rester, comme de l'eau qui coule d'un tuyau percé.
Bedeutung
fuite bedeutet im Französischen hauptsächlich:
-
Flucht / das Weglaufen
- das Verlassen eines Ortes, um zu entkommen (z. B. vor Gefahr, Verfolgung, Verantwortung)
- auch im übertragenen Sinn: „Flucht“ aus einer Situation
-
Leck / Austritt (von Flüssigkeit, Gas, Strom usw.)
- das unbeabsichtigte Entweichen von Wasser, Gas, Öl etc.
- auch technisch/abstrakt: Datenleck (fuite de données), Stromleck (fuite de courant)
Wortbestandteile / Herkunft
- stammt vom Verb fuir = „fliehen“, „entkommen“
- la fuite ist das dazugehörige Substantiv und bezeichnet entweder den Vorgang des Fliehens oder das „Entweichen“ bei einem Leck.
Französische Synonyme
Für „Flucht“:
- évasion (Ausbruch/Entkommen)
- fugue (Weglaufen, meist von Jugendlichen; „Ausreißen“)
- départ précipité (überstürzter Aufbruch, sinngemäß)
Für „Leck/Austritt“:
- échappement (Entweichen, Austritt; eher technisch)
- perte (Verlust; z. B. Energie-/Wasserverlust, je nach Kontext)
- voie d’eau (Wassereinbruch/Leck bei Schiffen, spezieller)
Französische Antonyme (je nach Bedeutung)
Zu „Flucht“:
- retour (Rückkehr)
- reste / maintien sur place (Bleiben; kontextabhängig)
- affrontement (Sich-stellen/Konfrontation; eher sinngemäß)
Zu „Leck/Austritt“:
- étanchéité (Dichtheit)
- colmatage (Abdichten/Stopfen eines Lecks)
- confinement (Einschluss, Begrenzung; technisch/abstrakt)
Make “fuite” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La fuite d'eau est dans la cuisine.noun
Das Wasserleck ist in der Küche.
Une petite fuite apparait sous l'évier.noun
Ein kleines Leck erscheint unter der Spüle.
Ils ont enfin réparé la fuite du radiateur hier soir.noun
Sie haben gestern Abend endlich das Leck am Heizkörper repariert.
Après la fuite, le suspect a disparu.noun
Nach der Flucht ist der Verdächtige verschwunden.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad