la fureur
Zorn
Forte colère ou agitation intense qui pousse à réagir avec violence ou passion.
Bedeutung
Fureur bedeutet im Französischen vor allem rasende Wut, unbeherrschte Heftigkeit oder Tobsucht. Das Wort bezeichnet einen Zustand sehr starker, oft plötzlich aufwallender und kaum kontrollierbarer Emotion.
Je nach Kontext kann fureur auch übertragen verwendet werden:
- heftige, „wütende“ Intensität (z. B. eines Sturms, eines Gefechts, eines Angriffs)
- starker, massenhafter Enthusiasmus / Modewelle: la fureur de… im Sinne von „der Hype / die Begeisterungswelle um …“ (etwas seltener, aber gebräuchlich)
Wortbestandteile / Herkunft
fureur geht auf das lateinische furor („Raserei, Wut, Wahnsinn“) zurück. Im heutigen Französischen ist es ein einfaches Grundwort ohne produktive Präfix-/Suffix-Trennung im modernen Sprachgefühl.
Französische Synonyme
Je nach Bedeutung:
- (Wut/Raserei) rage, colère, courroux, emportement, violence
- (Raserei/Wahnsinnsartige Ekstase) folie, frénésie
- (Hype/Modewelle) engouement, enthousiasme, folie (pour …)
Französische Antonyme
- calme
- sérénité
- tranquillité
- sang-froid
- modération
Make “fureur” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sa fureur se voit sur son visage.noun
Sein Zorn ist auf seinem Gesicht zu sehen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad