verbverb

gâcher

verderben · vergeuden

Faire en sorte que quelque chose perde sa qualité, devienne moins bon ou soit abîmé.

Definition und Bedeutung

gâcher ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

verderben, ruinieren: etwas so beeinträchtigen, dass es nicht mehr gut oder gelungen ist.
Beispiel: gâcher une fête bedeutet „ein Fest verderben“.
verschwenden, vergeuden: eine Gelegenheit, Zeit oder Material unnötig verbrauchen.
Beispiel: gâcher son temps heißt „seine Zeit vergeuden“.
anrühren oder mischen, besonders Baustoffe wie Mörtel: gâcher du mortier bedeutet „Mörtel anrühren“.

Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Grammatik & Wortherkunft

gâcher ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe und wird mit avoir zusammengesetzt: j’ai gâché – „ich habe verdorben / vergeudet“.

Es geht auf das altfranzösische gaschier zurück. Das Wort bedeutete ursprünglich unter anderem „treten“ oder „stampfen“; daraus entwickelte sich die Bedeutung des Mischens von Baustoffen.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für „beschädigen oder verderben“: abîmer („beschädigen“) und ruiner („ruinieren“). Gâcher betont oft, dass etwas dadurch misslingt oder seinen Wert verliert.
Für „verschwenden“: gaspiller („verschwenden“). Dieses Wort bezeichnet besonders das unnötige Verbrauchen von Ressourcen; gâcher kann zusätzlich den Verlust einer Gelegenheit oder eines guten Ergebnisses ausdrücken.

Mögliche Antonyme, ebenfalls je nach Bedeutung:

préserver („bewahren, schützen“) steht gâcher im Sinn von „verderben“ entgegen.
économiser („sparen“) ist ein Gegensatz zu „verschwenden“.
réussir („gelingen“) passt als Gegensatz, wenn gâcher bedeutet, etwas zum Scheitern zu bringen.