verb

gémir

jammern · stöhnen

C’est faire un petit bruit ou un son pour montrer qu’on a mal ou qu’on n’est pas content.

Definition & Bedeutung

gémir bedeutet, hörbar und meist leise oder klagend zu stöhnen, zu ächzen oder zu wimmern. Es beschreibt oft einen Laut, der durch Schmerz, Trauer oder Kummer entsteht. Auch Tiere können gémir; übertragen kann etwa der Wind oder ein Gegenstand klagende Geräusche von sich geben.

Das Verb kann außerdem bedeuten, sich klagend über etwas zu beschweren oder etwas zu beklagen.

Grammatik & Wortherkunft

gémir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten französischen Konjugation und wird normalerweise ohne direktes Objekt verwendet. Der Stamm lautet gém-. Beispiele für Formen sind je gémis (ich stöhne), nous gémissons (wir stöhnen) und gémissant (stöhnend).

Das Wort geht auf das lateinische gemere zurück, „stöhnen“ oder „ächzen“.

Synonyme & Antonyme

grogner – „grunzen“ oder „murren“; klingt oft rauer und kann auch Unzufriedenheit ausdrücken.
se plaindre – „sich beschweren“ oder „klagen“; betont die Äußerung einer Klage, nicht unbedingt einen hörbaren Laut.
gémir hat kein eindeutiges direktes Antonym. Je nach Zusammenhang kann se réjouir [?](vocabuo://word/se%20réjouir] – „sich freuen“ – einen Gegensatz ausdrücken.

Häufige Wendungen & Verbindungen

gémir de douleur – vor Schmerz stöhnen
gémir de peur – vor Angst wimmern
gémir sous le poids de quelque chose – unter dem Gewicht von etwas ächzen; auch übertragen: unter einer Last leiden